1 00:01:14,400 --> 00:01:16,360 ♪Je marche dans les rues♪ 2 00:01:17,320 --> 00:01:19,870 ♪Mais je pense à toi♪ 3 00:01:22,240 --> 00:01:26,040 ♪Et je pense à toi♪ 4 00:01:28,580 --> 00:01:31,090 ♪Chaque matin, woo woo♪ 5 00:01:31,590 --> 00:01:34,260 ♪Et tous les soirs, uo uo♪ 6 00:01:34,880 --> 00:01:38,510 ♪Et chaque nuit tu♪ 7 00:01:39,390 --> 00:01:42,010 ♪Qu'est-ce que j'ai en tête ?♪ 8 00:01:42,930 --> 00:01:47,060 ♪Qu'est-ce que j'ai dans mes chaussures ?♪ 9 00:01:48,060 --> 00:01:52,400 ♪Non, je ne sais pas ce que c'est♪ 10 00:01:53,230 --> 00:01:56,030 ♪Je veux y aller, wow♪ 11 00:01:56,780 --> 00:01:59,030 ♪Partir, wow♪ 12 00:02:00,320 --> 00:02:02,080 ♪Je ne veux pas penser♪ 13 00:02:02,450 --> 00:02:06,160 ♪Mais ensuite je pense à toi♪ 14 00:02:06,450 --> 00:02:08,460 ["Je t'ai en tête" jouant en arrière-plan] 15 00:02:09,250 --> 00:02:10,880 [crissement des pneus] 16 00:02:10,960 --> 00:02:13,380 Les gars, la police est là. Un point de contrôle. 17 00:02:13,500 --> 00:02:16,090 [tous] Eh, ralentissez ! 18 00:02:16,260 --> 00:02:19,050 - [garçon] Vas-y ! Tenez bon! Allons-y! - [tous] Freinez ! 19 00:02:21,260 --> 00:02:23,010 Les gars, il y a une voiture ! 20 00:02:23,180 --> 00:02:24,510 Toujours! 21 00:02:27,850 --> 00:02:30,020 - Je le garde ! - Accélérez ! 22 00:02:30,190 --> 00:02:32,440 - Je peux le faire ! - [garçon] Allons au refuge ! 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,110 - [garçon 2] Allez à Castel Fusano ! - [garçon 3] Accélérez ! 24 00:02:43,030 --> 00:02:45,370 [garçon] Donne-moi un coup de main. 25 00:02:49,040 --> 00:02:52,330 Sol. 26 00:02:52,420 --> 00:02:53,750 [gémissements] 27 00:03:01,220 --> 00:03:02,680 Ça fait mal ici. 28 00:03:06,180 --> 00:03:08,850 - Pourrait-il être mort ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 29 00:03:09,350 --> 00:03:12,020 - Il est mort ? -Andréa, comment te sens-tu ? 30 00:03:12,600 --> 00:03:14,230 Je te vois et je ne te vois pas. 31 00:03:16,110 --> 00:03:18,280 [Andrea] La police ne vient pas ? 32 00:03:18,440 --> 00:03:21,530 Ne vous inquiétez pas, vous devez juste vous reposer. Personne ne connaît cet endroit. 33 00:03:21,820 --> 00:03:24,200 Oh, la police a été arrêtée le Bavoso au Tor Marancio Bar ? 34 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 Certain. Il le porte avec lui un putain de nom. [toux] 35 00:03:28,620 --> 00:03:30,200 Une putain de vie. 36 00:03:30,370 --> 00:03:33,710 C'est pourquoi nous avons le nom nous devons le choisir nous-mêmes. 37 00:03:33,920 --> 00:03:35,840 Par exemple, j'aimerais Grana. 38 00:03:35,960 --> 00:03:39,130 - Grana ? - L'argent, la première pensée du matin. 39 00:03:39,460 --> 00:03:41,930 - L'argent. - Alors appelle-moi Ursula Andress. 40 00:03:42,010 --> 00:03:45,140 C'est ma première pensée. Il a certains seins. 41 00:03:45,220 --> 00:03:47,850 Mais toi... [toux] ... tu ne t'appelles pas déjà Dandi ? 42 00:03:47,930 --> 00:03:50,930 [Dandi] Je veux être comme Fred Astaire, avec un frac même au petit déjeuner. 43 00:03:51,100 --> 00:03:54,190 - C'est ce qu'ils disent, non ? Un Dandi. - Qu'est-ce que j'en sais, bordel ? 44 00:03:54,350 --> 00:03:57,570 Je sais juste que je veux m'appeler Libanais. 45 00:03:58,150 --> 00:04:01,320 Comme ce joint, parce que mon rêve ça fumerait tout le temps 46 00:04:01,490 --> 00:04:03,400 et je ne vois pas le dégoût autour de moi. 47 00:04:03,490 --> 00:04:04,700 Quel nom souhaiteriez-vous ? 48 00:04:04,860 --> 00:04:06,200 - Froid. - [Dandi] Pourquoi froid ? 49 00:04:06,280 --> 00:04:07,700 - Mon Dieu. - Mais quel est son nom ? 50 00:04:07,780 --> 00:04:10,870 - Pensez au vôtre. - [Dandi] La police ! Fuyons-nous. 51 00:04:10,950 --> 00:04:13,080 Les gars, attendez-moi. [toux] 52 00:04:13,160 --> 00:04:15,040 [les voitures s'arrêtent] 53 00:04:15,120 --> 00:04:18,170 -André ! - Allez, sinon ils nous attraperont ! 54 00:04:19,550 --> 00:04:21,510 Froid! [toux] 55 00:04:21,800 --> 00:04:23,630 Liban ! 56 00:04:30,220 --> 00:04:32,600 Liban! 57 00:04:32,770 --> 00:04:34,690 Je suis en train de mourir. 58 00:04:34,940 --> 00:04:38,360 - Au secours, Liban ! - J'arrive ! 59 00:04:38,440 --> 00:04:41,070 Fuyez! 60 00:04:41,150 --> 00:04:42,940 Je suis en train de mourir. 61 00:04:44,990 --> 00:04:48,410 [Liban] Dandi ! 62 00:04:48,570 --> 00:04:50,910 Attendez! 63 00:04:51,200 --> 00:04:53,500 Dandy ! 64 00:04:55,580 --> 00:04:57,710 Dandy ! 65 00:04:57,790 --> 00:04:59,420 [arrête de respirer] 66 00:05:04,130 --> 00:05:07,220 ["The Ballroom Blitz" joué en arrière-plan] 67 00:05:26,400 --> 00:05:29,030 - Fier ! - Fiérolocchio ! 68 00:05:29,620 --> 00:05:31,580 Tais-toi, tu réveilles ma mère. 69 00:05:37,920 --> 00:05:41,340 - Comment ça s'est passé à l'intérieur ? - Cette fois, ça n'a jamais disparu. 70 00:05:43,300 --> 00:05:46,970 - As-tu laissé pousser la barbe ? - Pourquoi, c'est mauvais pour moi ? 71 00:05:48,050 --> 00:05:49,760 Non, tu vas bien. 72 00:05:50,550 --> 00:05:53,100 Je prévois quelque chose de grand. Un enlèvement. 73 00:05:55,060 --> 00:05:56,310 Enlèvement? 74 00:05:56,480 --> 00:05:58,850 - Êtes-vous fou? - Je me suis réveillé, Cold. 75 00:05:58,940 --> 00:06:02,230 - Mais qui kidnappez-vous ? - Baron Rosellini. Il est plein d'argent. 76 00:06:02,360 --> 00:06:06,490 Je sais tout. Mes parents étaient des domestiques de lui. Il les traitait pire que les animaux. 77 00:06:06,780 --> 00:06:08,910 - [Froid] Les fers ? - Deux mitrailleuses, huit pistolets, un fusil. 78 00:06:09,070 --> 00:06:13,030 Dandi et Néron sont là, l’autre est composé uniquement de gens de la rue. 79 00:06:13,120 --> 00:06:15,660 Ciro, Buffle, Ricotta, Scrocchiazeppi et Fierolocchio. 80 00:06:15,750 --> 00:06:16,830 [Froid] Combien demande-t-on ? 81 00:06:16,950 --> 00:06:19,710 - Cinq milliards en liquide. - Mais qui a tout cet argent ? 82 00:06:19,790 --> 00:06:23,290 - Ils en ont aussi dix. - Alors demandons-en dix ! 83 00:06:41,150 --> 00:06:43,560 - Bonne soirée. Nicolas Scialoia. - Maréchal Colussi. 84 00:06:43,730 --> 00:06:47,070 - Que s'est-il passé ici ? - Ils étaient sept. Tous le visage couvert. 85 00:06:47,240 --> 00:06:51,450 - Ils demandent une rançon. Dix milliards. - Spirituel. 86 00:06:53,910 --> 00:06:55,620 [Baron Rosellini] Qui est là ? 87 00:06:56,330 --> 00:06:59,160 - C'est mauvais dans le noir. - Mais qui es-tu ? 88 00:07:01,670 --> 00:07:05,000 Mais est-ce que je te connais ? S'il te plaît. 89 00:07:07,090 --> 00:07:09,590 - Écoute, il n'y a pas d'argent. - Fermez-la. 90 00:07:09,760 --> 00:07:12,760 - Il y en a peu. - Vous devez vous taire, Baron. 91 00:07:12,930 --> 00:07:15,970 [Scialoia] Dans moins d'un mois on passe de la Une aux journaux locaux. 92 00:07:16,600 --> 00:07:20,940 Hein, Colussi ? J'aime les demandes de rédemption. Dix milliards, puis neuf, 93 00:07:21,100 --> 00:07:24,310 - six et enfin trois. - Excusez-moi, mais pourquoi dites-vous « à la fin » ? 94 00:07:25,400 --> 00:07:28,360 Parce qu'aujourd'hui la famille il a accepté de payer la rançon. 95 00:07:28,530 --> 00:07:31,780 La seule chose que j'ai réussi à obtenir est d'écrire les numéros des billets. 96 00:07:31,860 --> 00:07:35,320 - Est-ce qu'ils lui donnent trois milliards ? Et quand ? - Dans quelques jours. 97 00:07:37,700 --> 00:07:40,500 Mais d'abord ils veulent la photo qui le prouve que le baron va bien. 98 00:07:40,660 --> 00:07:45,630 - S'il va bien. C'est une crise anormale. - Dans quel sens ? 99 00:07:45,790 --> 00:07:48,550 Docteur, ce sont des non-conformistes. 100 00:07:49,210 --> 00:07:50,470 Ce n'est pas un gang. 101 00:07:54,300 --> 00:07:55,720 - Se lever. - Mais que se passe-t-il ? 102 00:07:55,800 --> 00:08:01,180 - Que veux-tu? Qu'es-tu venu faire ? - Lève-toi et tais-toi. 103 00:08:01,390 --> 00:08:02,980 Nous voulons prendre une belle photo de vous. 104 00:08:03,060 --> 00:08:04,400 - Mais qui es-tu ? - Venez ici. 105 00:08:04,560 --> 00:08:07,060 - Prends ce journal. - Non, je dois écrire à ma fille. 106 00:08:07,150 --> 00:08:08,190 Que dois-tu écrire ? 107 00:08:16,570 --> 00:08:18,740 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 108 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 As-tu peur, Dandi ? 109 00:08:21,580 --> 00:08:24,370 - As-tu peur ? - Comment obtient-on l'argent ? 110 00:08:24,540 --> 00:08:27,080 - Prends la photo. Faisons comme s'il était vivant. - Quoi? 111 00:08:27,250 --> 00:08:28,790 Vous le déposez et il semble vivant. 112 00:08:29,460 --> 00:08:31,880 Allez, prends-le en photo. Donnez-moi le journal. 113 00:08:31,960 --> 00:08:34,300 Allez. Posons-le par terre. 114 00:08:34,430 --> 00:08:36,260 Il faut une échelle pour le prendre en photo. 115 00:08:36,340 --> 00:08:37,430 Vous arrivez au sommet. 116 00:08:37,600 --> 00:08:41,680 - Je ne peux pas, avec cette putain de voiture. - Oh, calme-toi ! 117 00:08:42,600 --> 00:08:44,890 Tiens sa tête plus haute, sinon on voit qu'il est au sol. 118 00:08:44,980 --> 00:08:48,230 Posez sa main sur le journal. Non, baisse-le. Couvrez son sang. 119 00:08:51,690 --> 00:08:54,700 Deux, quatre, six, huit, dix, douze. Cela fait 700 millions. 120 00:08:54,860 --> 00:08:56,110 Ces 700 millions, 121 00:08:56,280 --> 00:09:00,660 on est tous d'accord, ils vont au Liban qui a tout inventé. Ici. 122 00:09:01,240 --> 00:09:03,000 Nous sommes installés. Cinquecento à froid 123 00:09:03,080 --> 00:09:06,750 - et cinq cents pour moi. Ils avancent... - [tous] Mille trois cent millions. 124 00:09:07,080 --> 00:09:09,380 Vous avez fait le calcul, salauds. 125 00:09:09,500 --> 00:09:10,920 Mille trois cents millions 126 00:09:11,550 --> 00:09:12,380 à partager... 127 00:09:12,460 --> 00:09:14,670 Deux cents millions chacun. Il en reste une centaine. 128 00:09:14,840 --> 00:09:17,590 Nous allons les foutre en l'air. Salles de jeux, putes et cocaïne. 129 00:09:17,760 --> 00:09:19,600 Je pensais... 130 00:09:19,760 --> 00:09:22,560 Bien sûr, c'est vrai. Chacun a ses caprices. 131 00:09:23,270 --> 00:09:26,890 Dandi, tu vas te chercher une nouvelle garde-robe, sinon, vous n'êtes pas Dandi. 132 00:09:27,020 --> 00:09:29,480 En fait mon vélo Il a un peu de rouille. 133 00:09:29,650 --> 00:09:32,980 Pour Fierolocchio et Ricotta les femmes, les restaurants, la cocaïne. 134 00:09:33,190 --> 00:09:35,530 - Toi, Ciro ? - Je veux ouvrir un bar avec mon frère. 135 00:09:35,700 --> 00:09:38,660 - J'ai une Rolex qui m'attend. - J'achète un nouveau bazooka. 136 00:09:38,820 --> 00:09:42,080 - Et qu'est-ce que tu fais avec un bazooka ? - Dans six mois ou un an, la moto 137 00:09:42,240 --> 00:09:47,460 ça rouille, le bazooka reste coincé, la chatte sèche. 138 00:09:47,620 --> 00:09:49,830 - À ce moment-là? - J'ai une autre proposition. 139 00:09:50,000 --> 00:09:51,790 Un signal égal pour tout le monde. 140 00:09:51,920 --> 00:09:54,590 Cinquante millions chacun. Nous mettons de côté ce qui reste. 141 00:09:54,670 --> 00:09:57,630 Au lieu d'avoir peu dans beaucoup, nous avons tellement de choses ensemble. 142 00:09:57,760 --> 00:10:00,470 - C'est une excellente base. - [Craquettes] Qu'est-ce que tu dis ? 143 00:10:00,550 --> 00:10:03,010 Je prendrai l'argent. Je veux de l'argent ! 144 00:10:03,100 --> 00:10:08,230 - Je veux de l'argent ! - Sois sage, Scrocchia. 145 00:10:08,640 --> 00:10:11,360 - Et sois poli. - De quoi tu parles, bordel ? 146 00:10:11,440 --> 00:10:14,860 Le Liban nous parle gentiment. Écoutez ce qu'il vous dit. 147 00:10:14,980 --> 00:10:17,360 - Et puis décidez après. - Bref, le Liban, 148 00:10:17,900 --> 00:10:21,320 - pourquoi avons-nous besoin de cette base ? - Prendre ce que nous voulons tous. 149 00:10:21,620 --> 00:10:23,950 - Que voulons-nous tous obtenir ? -Rome. 150 00:10:24,370 --> 00:10:26,500 - Et comment on fait ? - Rome est grande. 151 00:10:26,580 --> 00:10:31,540 Nous traitons de la drogue, et puis avec les putes, le jeu... 152 00:10:31,630 --> 00:10:32,670 Le jeu est de Scafa. 153 00:10:32,750 --> 00:10:36,460 - Jusqu'à hier. - Les drogues appartiennent au Terrible, de Cencio. 154 00:10:36,550 --> 00:10:38,550 Mais vous êtes-vous vus ? 155 00:10:38,720 --> 00:10:40,010 Nous les détruisons. 156 00:10:40,260 --> 00:10:43,390 - Nous allons les mettre en pièces. - Êtes-vous fou? Savez-vous qui est le Terrible ? 157 00:10:43,470 --> 00:10:45,510 - C'est un vieil homme. - Il aura au plus quarante ans. 158 00:10:45,600 --> 00:10:48,520 C'est parti. Maintenant c'est notre tour. 159 00:10:48,640 --> 00:10:50,810 Il y a des gens qui font la queue dehors pour rester avec nous. 160 00:10:51,060 --> 00:10:54,230 Sorcio, par exemple. Il a goûté à la drogue du Terrible. 161 00:10:54,320 --> 00:10:55,400 Maintenant, il veut être avec nous. 162 00:10:55,520 --> 00:10:59,860 - Mais alors nous aurons tout le monde contre nous. - Mais qui tout ? Qui commande à Rome ? 163 00:11:00,280 --> 00:11:04,780 - Si tout le monde commande, personne ne commande. - J'aime ça, nous seuls contre tout le monde. 164 00:11:05,410 --> 00:11:07,120 - Ça me sert bien, Liban. - [tout] dans lequel je suis. 165 00:11:08,450 --> 00:11:10,250 Je m'en fous de Rome. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,460 Levez la main. 167 00:11:14,630 --> 00:11:16,880 Vous parlez d'un groupe, un gang, une communauté. 168 00:11:17,710 --> 00:11:20,880 - La communauté me dégoûte. - Mais la route ne te dégoûte pas, hein ? 169 00:11:22,340 --> 00:11:24,350 Néron fait ce qu'il veut. C'étaient les accords. 170 00:11:29,430 --> 00:11:33,150 Laissez-moi comprendre. Nous achetons maintenant deux milliards et demi de choses. 171 00:11:33,310 --> 00:11:35,440 Nous les mettons sur la place. 172 00:11:36,730 --> 00:11:39,190 - Alors tu sais ce qui se passe ? - Qu'il y aura une guerre. 173 00:11:39,360 --> 00:11:41,200 Mais cela va durer un moment. 174 00:11:41,280 --> 00:11:43,820 Parce que nous leur faisons ça, pas eux pour nous. 175 00:11:45,200 --> 00:11:48,080 Black, peux-tu nous donner un instant ? 176 00:11:52,000 --> 00:11:56,960 Désormais les décisions sont prises ensemble. Personne n’agit de son propre chef. 177 00:11:58,630 --> 00:12:00,260 Nous sommes désormais une entreprise. 178 00:12:09,060 --> 00:12:10,520 Sortir. Tenez votre hanche. 179 00:12:10,720 --> 00:12:12,640 Viens ici, salope ! 180 00:12:12,940 --> 00:12:17,360 - Groan, que peux-tu me dire ? - Terrible, il ne parle pas. Il ne sait rien. 181 00:12:18,270 --> 00:12:20,400 je ne sais rien, Je reviens tout juste du Maroc. 182 00:12:20,480 --> 00:12:23,360 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Nous n'en savons rien ! 183 00:12:26,530 --> 00:12:28,030 - Mais qui est-ce ? - Horrible, 184 00:12:28,160 --> 00:12:30,740 - c'est ma petite amie, désolé. - Tu es avec cette salope ? 185 00:12:30,910 --> 00:12:34,830 Êtes-vous allé au Maroc? Quel dommage! J'ai mangé des trucs thaïlandais 186 00:12:34,920 --> 00:12:38,000 à déguster. Des trucs cinq étoiles, Sorcetto. 187 00:12:38,540 --> 00:12:41,550 À quel point tu m'as manqué, tu sais ? 188 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 Et ici à Rome un bon avant-goût il n'y en a pas comme toi. 189 00:12:45,050 --> 00:12:48,220 Gémi, je t'ai dit de le frapper, mais tu es allé trop loin. 190 00:12:49,010 --> 00:12:52,810 La rumeur dans la rue est que tu es parti travailler pour la compétition. 191 00:12:53,350 --> 00:12:55,980 je le comprendrais, si tu avais choisi un vrai patron. 192 00:12:56,150 --> 00:13:01,070 Cencio, le Napolitain, Bernardino, Le français aussi. 193 00:13:01,150 --> 00:13:04,900 Mais tu t'es retrouvé avec les quatre casse-culs de l'enlèvement de Rosellini. 194 00:13:05,030 --> 00:13:08,990 Je ne sais pas merde de l'enlèvement de Rosellini. 195 00:13:09,070 --> 00:13:10,780 Putain, qui suis-je ? Je ne comprends pas. 196 00:13:10,870 --> 00:13:13,750 Dites-nous où nous pouvons le trouver ces quatre fils de pute. 197 00:13:13,830 --> 00:13:16,170 - Mais qu'est-ce que j'en sais ? - Ont-ils disparu si soudainement ? 198 00:13:16,250 --> 00:13:18,210 - Je ne sais pas. - Il m'a énervé. 199 00:13:18,380 --> 00:13:22,670 Écoutez, le Napolitain est nerveux. Je ne sais pas si je peux le garder bien. 200 00:13:23,170 --> 00:13:25,840 Dis-moi quelque chose, Sorcio. Juste un petit quelque chose. 201 00:13:25,930 --> 00:13:30,720 - Mais que dois-je te dire ? - Cette fois, je veux faire confiance. 202 00:13:30,800 --> 00:13:32,930 - Hein? Est-ce que je fais confiance ? - Oui. 203 00:13:33,770 --> 00:13:36,100 Je veux faire confiance. Philomène ? 204 00:13:37,390 --> 00:13:38,600 Reprenez-le. 205 00:13:40,270 --> 00:13:44,740 Et si tu rencontres ces quatre salauds dis-lui de s'agenouiller ou ce sont des bites. 206 00:13:45,030 --> 00:13:47,910 Magnifique, mon chien ! 207 00:13:51,530 --> 00:13:52,950 [le scooter s'approche] 208 00:13:58,370 --> 00:13:59,210 [Russe] 209 00:14:17,230 --> 00:14:18,770 Je vais voir ce qui se passe. 210 00:14:18,850 --> 00:14:21,060 - Oui. Sois prudent. Merci. - SALUT. 211 00:14:23,820 --> 00:14:24,980 Que dit Ciro ? 212 00:14:27,530 --> 00:14:29,240 Il dit qu'ils sont tous à Full 80. 213 00:14:29,360 --> 00:14:33,240 Cencio, Bernardino Scafa, le Terrible et le Napolitain. 214 00:14:33,330 --> 00:14:34,490 Seul Gemito manquait. 215 00:14:34,580 --> 00:14:36,540 Gemito ne quitte jamais Terrible. 216 00:14:36,700 --> 00:14:39,210 Cela ne s'est pas détaché. Je l'ai déjà acheté. 217 00:14:39,710 --> 00:14:44,090 Ils ne comprennent plus rien. Ils se demandent que ferons-nous de l'argent du baron. 218 00:14:44,170 --> 00:14:47,340 - Tous ses paramètres échouent. - Par la force. 219 00:14:47,510 --> 00:14:52,050 Ils ont oublié d'où ils viennent. Ils sont devenus des animaux de basse-cour. 220 00:14:52,140 --> 00:14:55,600 - Et pourtant nous sommes des bêtes féroces. - Ils le remarqueront ce soir. 221 00:14:56,270 --> 00:14:58,350 Alors que peut-il nous arriver ? 222 00:14:58,890 --> 00:15:00,390 Et que veux-tu qu’il nous arrive ? 223 00:15:01,230 --> 00:15:03,270 Tout au plus, ils nous tueront, le Liban. 224 00:15:04,270 --> 00:15:07,530 Ne sommes-nous pas déjà morts mille fois ? Chez les mineurs.... 225 00:15:08,190 --> 00:15:10,950 Tous les temps qu'il fallait dire oui, 226 00:15:11,030 --> 00:15:13,120 à ceux qui nous ont traités comme de la merde. 227 00:15:13,200 --> 00:15:15,080 On ne peut pas tuer un homme deux fois. 228 00:15:15,950 --> 00:15:17,750 Je te soutiens. 229 00:15:19,540 --> 00:15:20,830 Et je vais vous le pousser. 230 00:15:38,270 --> 00:15:41,980 - [homme] Bernardino, qu'est-ce que tu fous ? - Je vais passer, j'irai aux toilettes. 231 00:15:46,610 --> 00:15:48,610 - À ce moment-là? - Ne t'inquiète pas. 232 00:15:48,690 --> 00:15:50,030 C'est juste un instant. 233 00:15:50,110 --> 00:15:52,030 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? S'en aller! 234 00:15:58,240 --> 00:16:00,500 - [l'homme gémit] - [tirs rapides] 235 00:16:07,590 --> 00:16:08,420 [crie] 236 00:16:10,880 --> 00:16:13,880 Tu es obsédé par cette bite de lanière. Allons-y. 237 00:16:17,850 --> 00:16:19,060 Je m'appelle Gemito, veux-tu m'ouvrir ? 238 00:16:32,740 --> 00:16:35,410 Bon sang, tu es nul. 239 00:16:35,570 --> 00:16:38,530 [Terrible] Mais qu'est-ce que c'est ? Ce sont des chiens ? 240 00:16:43,040 --> 00:16:45,210 [Terrible] Putain, où est la lumière ? 241 00:16:45,290 --> 00:16:46,540 [Libanais] Ne l'allumez pas. 242 00:16:46,710 --> 00:16:49,960 Je pourrais te tuer comme nous l'avons fait avec les autres. 243 00:16:50,090 --> 00:16:54,220 Au lieu de cela, nous voulons faire affaire avec vous. Nous avons beaucoup d'argent. Nous avons besoin d'un accord. 244 00:16:54,300 --> 00:16:58,350 - Gemito dit que tu es une bonne personne. - Se lever. Mais qui est-il ? 245 00:17:05,980 --> 00:17:08,730 De belles bêtes, vos chiens. Comment s’appelaient-ils ? 246 00:17:08,940 --> 00:17:10,900 - Que lui as-tu fait ? - Est-ce réalisable ou non ? 247 00:17:14,450 --> 00:17:15,280 [gémissements] 248 00:17:16,820 --> 00:17:19,830 Et va-t'en, je te l'ai dit ! Va te faire foutre ! 249 00:17:19,950 --> 00:17:21,370 [Dandi rit] 250 00:17:21,490 --> 00:17:23,330 Mais comment, commence-t-on à pleurer ? 251 00:17:24,500 --> 00:17:27,620 Ils m'ont dit que tu étais horrible, mais tu n'es pas terrible du tout. 252 00:17:34,970 --> 00:17:36,800 [renifle] 253 00:17:41,890 --> 00:17:44,220 Combien as-tu ? Combien souhaitez-vous investir ? 254 00:17:44,310 --> 00:17:47,940 - Deux milliards et demi. - Je prends 75 pour cent des bénéfices. 255 00:17:48,020 --> 00:17:50,730 - Pas de conneries ! - Peut-être que je ne me suis pas bien expliqué. 256 00:17:50,900 --> 00:17:53,570 Tu nous vends le truc à dix pour cent plus que ce que cela vous coûte. 257 00:17:53,650 --> 00:17:58,570 Nous le plaçons. Et les bénéfices 30 pour cent vont à vous et 70 pour cent à nous. 258 00:17:59,240 --> 00:18:01,030 Dis que ça te va. 259 00:18:09,290 --> 00:18:11,340 Ça me va. 260 00:18:15,670 --> 00:18:17,090 Bravo, Terrible. 261 00:18:18,010 --> 00:18:20,390 - Mais je ne sais pas si ça convient à Oncle Carlo. - Qui est oncle Carlo ? 262 00:18:20,550 --> 00:18:23,850 C'est quelqu'un qui est avec les Siciliens. Les Siciliens respectent Rome. 263 00:18:25,270 --> 00:18:26,770 Mais ils veulent du respect. 264 00:18:28,480 --> 00:18:30,400 Si oncle Carlo veut nous parler, nous nous parlons. 265 00:18:32,270 --> 00:18:34,190 Prenez rendez-vous avec nous. 266 00:18:35,030 --> 00:18:37,440 Est-ce que ça te dérange si je le fais une balade en voiture ? 267 00:18:37,530 --> 00:18:38,650 [bruit de touches] 268 00:18:43,410 --> 00:18:46,330 Ces gens qui tuent comme ça, comme si de rien n'était... 269 00:18:47,080 --> 00:18:50,370 Ces niveaux n’ont jamais été atteints auparavant à Rome, hein, Carenza ? 270 00:18:51,960 --> 00:18:54,670 Pouvons-nous découvrir quelque chose de plus ? 271 00:18:54,840 --> 00:18:56,260 Je peux essayer. 272 00:18:56,340 --> 00:18:59,010 Qui s'occupe de ça au commissariat ? 273 00:18:59,630 --> 00:19:01,220 Commissaire Scialoia. 274 00:19:01,390 --> 00:19:03,680 - Que sait-on de lui ? - Tous. 275 00:19:03,800 --> 00:19:07,060 Après tout, nous l'avons aidé déménager de Bologne. 276 00:19:07,140 --> 00:19:10,020 - C'est ici. - Même s'il ne le sait évidemment pas. 277 00:19:10,100 --> 00:19:11,560 [le téléphone sonne] 278 00:19:18,110 --> 00:19:21,410 Échelle B, intérieur dix. 279 00:19:21,490 --> 00:19:23,200 Non, il n'y a pas de portier. 280 00:19:24,240 --> 00:19:26,370 ["La Poupée" jouant en arrière-plan] 281 00:19:31,670 --> 00:19:34,630 Où vas-tu ? De Patrizia ? 282 00:19:39,460 --> 00:19:40,920 Qu'est-ce que c'est? Puis-je voir? 283 00:19:42,220 --> 00:19:43,050 Cependant, 284 00:19:43,140 --> 00:19:46,010 dessert à la crème. Tu voulais être sale, hein ? 285 00:19:46,180 --> 00:19:47,470 S'en aller. Je vais y aller en premier. 286 00:19:51,560 --> 00:19:52,690 [on sonne à la porte] 287 00:19:52,770 --> 00:19:56,610 - Bonjour, Patrizia. - Dandi, j'ai un client qui vient me voir. 288 00:19:56,690 --> 00:19:59,690 - Je suis le client. - Non, ce n'est pas toi. Il est japonais. 289 00:19:59,820 --> 00:20:02,860 Les Japonais faisaient du karakiri. Tu prends ce que tu veux. 290 00:20:02,990 --> 00:20:05,450 Même ceux des Japonais. 291 00:20:06,530 --> 00:20:08,740 - Attendez. Allez... - Comme tu es belle. 292 00:20:08,830 --> 00:20:12,660 - Comme tu es mouillé. - La porte. Attendez. 293 00:20:14,830 --> 00:20:16,000 [gémissement] 294 00:20:30,310 --> 00:20:33,560 - As-tu un maître, un protecteur ? - C'est mon affaire. 295 00:20:34,060 --> 00:20:37,940 - Vous l'avez ou pas ? - On a essayé et on pleure encore. 296 00:20:39,320 --> 00:20:42,610 - Tu es avec quelqu'un ? - Allez, sors de mon lit. 297 00:20:43,150 --> 00:20:45,740 Venez ici. Comme tu es belle, Patrizia. 298 00:20:46,110 --> 00:20:49,910 Tu ressembles à une Madone. Combien penses-tu valoir, hein ? 299 00:20:50,160 --> 00:20:52,370 - Vous ne pouvez pas vous le permettre. - Dis-moi de combien tu as besoin. 300 00:20:52,830 --> 00:20:56,420 - Tous. - Alors prends tout. 301 00:20:57,080 --> 00:21:00,000 - Je veux me retrouver avec toi. - Je vous l'ai dit, non maître. 302 00:21:00,090 --> 00:21:02,420 Mais je dis assemblé. Une histoire, en somme. 303 00:21:02,550 --> 00:21:05,090 Quel gars ! Il vient, il part, il propose, il dispose. 304 00:21:05,180 --> 00:21:08,050 Mais pour qui te prends-tu ? Il baise comme un animal. 305 00:21:08,140 --> 00:21:09,680 [imite le craquement du lit] 306 00:21:09,760 --> 00:21:12,270 - Comme c'est beau ! - Apprends-moi, alors. 307 00:21:13,560 --> 00:21:16,020 - Tu m'apprends. - Qu'est-ce que tu fais, tu recommences ? 308 00:21:16,100 --> 00:21:18,060 Très bien, va prendre une douche, chérie. 309 00:21:18,440 --> 00:21:19,940 Attendez. 310 00:21:26,360 --> 00:21:28,530 [musique à suspense en arrière-plan] 311 00:21:29,370 --> 00:21:32,290 - Ici, vous payez, commissaire. - Je vois, Colussi. 312 00:21:32,370 --> 00:21:33,370 [prise d'objectif] 313 00:21:33,450 --> 00:21:35,160 Je le vois. 314 00:21:40,130 --> 00:21:43,130 [la musique suspense continue] 315 00:22:09,240 --> 00:22:10,870 [corne] 316 00:22:17,080 --> 00:22:20,500 ["(Secouez, secouez, secouez) Secouez votre butin" sur l'autoradio] 317 00:22:53,990 --> 00:22:54,830 [clics de verrouillage] 318 00:23:23,610 --> 00:23:27,110 Une des mitrailleuses qu'il a tirées c'est pareil dans ce tripot 319 00:23:27,190 --> 00:23:29,990 qui a crevé la roue de la voiture du baron Rosellini. 320 00:23:30,490 --> 00:23:32,320 Jusqu'à présent, il n'y avait pas grand-chose. 321 00:23:32,410 --> 00:23:35,450 Mais il y a quelque temps dans un magasin de sous-vêtements du centre-ville 322 00:23:35,910 --> 00:23:39,830 ce client particulier a acheté plusieurs fois avec des billets marqués. 323 00:23:40,000 --> 00:23:42,960 - Pourquoi précisément ? - En une soirée, il gagne plus qu'elle en un mois. 324 00:23:43,040 --> 00:23:46,130 - Cinzia Vallesi, alias Patrizia. - Avec ordre d'expulsion de Bari, 325 00:23:46,290 --> 00:23:51,130 - Bologne Messine. Né à Empoli... - D'accord. Merci, Maréchal. 326 00:23:52,430 --> 00:23:55,140 On se voit souvent avec un petit criminel, Bruno De Magistris, 327 00:23:55,300 --> 00:23:58,310 » dit Dandi. Ici, je crois qu'il est l'un des ravisseurs du baron. 328 00:23:58,470 --> 00:24:02,730 Selon vous, qu'est-ce qui lierait ce massacre lors de l'enlèvement du baron ? 329 00:24:02,810 --> 00:24:07,690 Les milliards de la rançon. Qui les a il les a peut-être utilisés pour contrôler quelque chose. 330 00:24:07,770 --> 00:24:10,030 Jeux de hasard, paris, aussi le réseau de la drogue. 331 00:24:12,400 --> 00:24:13,240 [inaudible] 332 00:24:15,660 --> 00:24:18,240 [Fond de lecture "Attachez votre mère"] 333 00:24:41,930 --> 00:24:45,270 Elle a une grande imagination, Commissaire. Bravo, félicitations. 334 00:24:45,350 --> 00:24:48,060 Mais elle ne me fournit pas une preuve, un indice. 335 00:24:48,150 --> 00:24:51,690 Je les trouve pour lui. Il y a du matériel ici suffisant. J'ai juste besoin d'un peu de temps. 336 00:24:53,860 --> 00:24:55,320 Elle a besoin de temps. 337 00:24:58,740 --> 00:24:59,950 Et j'ai besoin de preuves. 338 00:25:00,040 --> 00:25:01,790 Seulement vingt jours avant le dépôt. 339 00:25:01,950 --> 00:25:03,000 Pas un de plus. 340 00:25:05,420 --> 00:25:07,630 - Il est toujours aussi connard ? - Toujours. 341 00:25:09,500 --> 00:25:12,260 [chante "Été"] 342 00:25:20,060 --> 00:25:22,470 - Bonjour ! - SALUT! 343 00:25:26,020 --> 00:25:26,850 [Patrizia rit] 344 00:25:27,520 --> 00:25:30,730 Attends, où vas-tu ? Arrêt. 345 00:25:30,820 --> 00:25:34,240 - Tu es vraiment bon, Secco. - Oh, attends. Il travaille. 346 00:25:35,780 --> 00:25:38,070 Tu le vois comme ça, mais c'est un génie bancaire. 347 00:25:38,200 --> 00:25:42,580 - De quoi tu parles, bordel ? - Nous avons besoin de quelqu'un comme Secco. 348 00:25:42,700 --> 00:25:47,460 - Pourquoi en avons-nous besoin ? - Pour gagner plus d'argent. Tu lui donnes un milliard 349 00:25:47,580 --> 00:25:49,580 - et il vous rend un milliard et demi. - Une rhubarbe, s'il vous plaît. 350 00:25:49,830 --> 00:25:51,800 - [femme] Avec de la glace ? - Oui s'il vous plait. 351 00:25:55,800 --> 00:25:58,510 ♪Je déteste l'été♪ 352 00:26:05,930 --> 00:26:08,350 Bravo, Secco! Il a une belle voix. 353 00:26:08,520 --> 00:26:09,900 Sec! 354 00:26:11,770 --> 00:26:13,190 Viens t'asseoir. 355 00:26:14,400 --> 00:26:17,820 Si on vous donne un milliard, Combien nous récupérez-vous ? 356 00:26:17,900 --> 00:26:20,240 - Un et demi. Même un et sept. - Et comment fais-tu ? 357 00:26:20,320 --> 00:26:22,240 Je les fais tourner. Je les recycle. 358 00:26:22,330 --> 00:26:23,950 Un peu ici, un peu à l'étranger, s'ils sont en tournée. 359 00:26:24,160 --> 00:26:26,710 Et puis je les remets. Un quart dans un tour d'étranglement. 360 00:26:26,830 --> 00:26:28,790 Le reste dans le circuit de l'héroïne du Terrible. 361 00:26:28,920 --> 00:26:31,920 - Il ne sera pas énervé ? - Et alors ? Quand il aura fini de s'énerver, 362 00:26:32,000 --> 00:26:35,210 - descend de la bite et part à pied. - Non, il m'a donné le bon conseil : 363 00:26:35,300 --> 00:26:39,260 nous garderons le prochain chargement de côté, on ne le met pas à la rue tout de suite. 364 00:26:39,430 --> 00:26:41,970 Pas de trucs, au centre, en périphérie, rien du tout. 365 00:26:42,050 --> 00:26:45,180 Et en attendant on le coupe, mais pas à 35 pour cent, à 50, à 60. 366 00:26:45,310 --> 00:26:48,850 - Sorcio y goûte quand même. - Puis, quand leurs langues pendent, 367 00:26:48,940 --> 00:26:52,730 rejeter le fardeau dans la rue au double du prix. Qu'en penses-tu? 368 00:26:54,190 --> 00:26:56,150 - Hé, Ciro ! - Aldo ! 369 00:26:56,320 --> 00:26:59,320 Mon frère est arrivé ! Laissez-moi passer ! 370 00:26:59,450 --> 00:27:02,160 - Mais tu n'étais pas censé sortir demain ? - Ils se sont trompés dans les calculs. 371 00:27:02,320 --> 00:27:05,410 Ils voulaient que je le fasse un jour de plus. Maudit! 372 00:27:05,540 --> 00:27:08,830 - Regardez qui est là ! - Mais n'aurait-il pas dû purger encore trois ans ? 373 00:27:08,910 --> 00:27:10,920 - Liban, j'ai tout entendu. Bravo! - Content de te revoir. 374 00:27:11,080 --> 00:27:14,290 - Gardez la monnaie. - Écoute, je t'ai attrapé à la montagne. 375 00:27:14,460 --> 00:27:15,960 - Le collier de maman ! Merci. - Voir? 376 00:27:16,130 --> 00:27:19,010 - Content de te revoir. - Comment ça va ? Vous l'avez fait. 377 00:27:19,090 --> 00:27:23,180 Quand tu m'as laissé seul dans la cage, J'avais envie de me suicider ! 378 00:27:31,690 --> 00:27:34,940 - Qui est là ? - Cette fille de Via Veneto. 379 00:27:35,110 --> 00:27:37,780 - La pute, Patrizia. - Je comprends. Dandy ? 380 00:27:37,900 --> 00:27:39,860 Oui. Il est là aussi. 381 00:27:40,530 --> 00:27:43,820 - Que faisons-nous, commissaire ? - Allons-y. 382 00:27:45,950 --> 00:27:50,250 Je pense que cet endroit est un dépotoir Je l'achèterai dans un instant. 383 00:27:50,410 --> 00:27:54,290 Ce n'est pas une mauvaise idée. Remettre en place, vous en tirez beaucoup d'argent. 384 00:27:54,380 --> 00:27:56,210 Tony ! 385 00:27:56,380 --> 00:27:59,590 - Bonsoir, avocat. - SALUT. Félicitations pour la chanson. 386 00:27:59,800 --> 00:28:01,930 - Merci. - Bonne soirée. 387 00:28:03,090 --> 00:28:04,220 Bonne soirée. 388 00:28:05,720 --> 00:28:07,810 - C'est qui, bordel ? - L'avocat Vasta. 389 00:28:07,970 --> 00:28:11,480 Je voulais vous le présenter. Il connaît tout le monde, notamment au sein du parquet. 390 00:28:12,230 --> 00:28:14,650 Il a un look Corso Trieste. 391 00:28:14,850 --> 00:28:18,820 - Je déteste ceux du Corso Trieste. - Et pourtant c'est quelqu'un qui peut nous être utile. 392 00:28:18,980 --> 00:28:21,240 Tu es resté ici toute la soirée et tu ne m'as pas encore dit au revoir. 393 00:28:21,400 --> 00:28:24,530 - Pourquoi, de quoi as-tu besoin ? - Est-ce que je te parle ? S'en aller. 394 00:28:24,700 --> 00:28:27,910 - Allez vous promener. - Tu te promènes, espèce d'idiot. 395 00:28:27,990 --> 00:28:30,290 Assez. Nous nous reverrons plus tard. 396 00:28:33,960 --> 00:28:37,090 A Rebibbia on ne parle de rien d'autre celui de vous et du Liban. 397 00:28:37,250 --> 00:28:41,050 - Il t'a fallu du courage. - Notre désespoir, tu veux dire. 398 00:28:41,170 --> 00:28:44,930 Et arrête ça. Alors, que fais-tu ? Vous rejoignez l’entreprise ? 399 00:28:45,010 --> 00:28:47,010 Je suis avec toi jusqu'à ma mort. Tu es un frère pour moi. 400 00:28:47,100 --> 00:28:48,430 Bravo. 401 00:28:48,510 --> 00:28:49,930 Je t'en ai assez dit. 402 00:28:51,890 --> 00:28:54,850 Bien? Est-ce que tu me parles ou tu la regardes ? 403 00:28:55,810 --> 00:28:58,940 - Tu aimes ça, hein ? - Oui. Je suis sorti de prison aujourd'hui. 404 00:28:59,980 --> 00:29:04,030 - Réveillez-vous. Quel est ton nom? Je ne m'en souviens pas. - Lorédana. 405 00:29:04,780 --> 00:29:08,320 Loredana, ça C'est un de mes amis d'enfance. 406 00:29:09,240 --> 00:29:12,250 Assurez-vous de lui faire du bien, si tu peux. Ici. 407 00:29:12,330 --> 00:29:14,120 - Laissez-le tranquille. - Je vais te casser les dents. 408 00:29:14,370 --> 00:29:16,670 - Pourquoi tu ne peux pas être avec moi ? - Je veux être seul. 409 00:29:16,790 --> 00:29:18,630 [chanter "Les Enfants des étoiles"] 410 00:29:20,420 --> 00:29:23,670 - Laissez-moi. - Enlève tes putains de mains. 411 00:29:23,800 --> 00:29:25,340 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 412 00:29:27,680 --> 00:29:31,010 Je vous l'ai dit, cela doit être résolu. mais immédiatement. 413 00:29:31,220 --> 00:29:33,060 [l'homme gémit] 414 00:29:43,740 --> 00:29:45,110 [Patrizia gémit] 415 00:29:45,860 --> 00:29:47,820 Putain, qui es-tu ? Laissez-moi. 416 00:29:52,040 --> 00:29:54,410 Tu m'as blessé. Veux-tu me quitter ? 417 00:29:54,500 --> 00:29:55,870 Je dois aller pisser. 418 00:29:56,830 --> 00:29:59,250 - Laissez la porte ouverte. - Vous aimez les déchets ? 419 00:29:59,420 --> 00:30:02,300 - Non, je n'y fais pas confiance. - Je te donne ma parole. 420 00:30:02,460 --> 00:30:06,380 Celle de Patrizia ou celle de Cinzia ? 421 00:30:13,060 --> 00:30:14,390 Va te faire foutre. 422 00:30:16,060 --> 00:30:18,650 [musique sensuelle en fond] 423 00:30:45,800 --> 00:30:47,340 Hé. [rires] 424 00:30:48,720 --> 00:30:53,470 - Alors, tu aimes les choses violentes ? - Non. 425 00:30:53,640 --> 00:30:56,640 - Écoute, je suis là pour parler. - Je n'ai rien à dire aux flics. 426 00:30:56,810 --> 00:30:59,980 Mais qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez-le. 427 00:31:00,140 --> 00:31:03,230 Arrêtez-le. Je pourrais même te faire arrêter, 428 00:31:03,360 --> 00:31:06,650 - tu sais ? - Pourquoi? Je n'ai rien fait de mal. 429 00:31:08,110 --> 00:31:11,320 - Que sais-tu d'un certain Dandi ? - Écoute, je suis fatigué. 430 00:31:12,620 --> 00:31:17,620 - J'ai sommeil. Ce fut une soirée difficile. - Certain. Les clients. 431 00:31:18,790 --> 00:31:19,960 Le travail. 432 00:31:23,250 --> 00:31:26,750 - Tous ces hommes qui vont et viennent. - Qui es-tu? 433 00:31:26,920 --> 00:31:31,430 Un sadique ? Un de ces maniaques qui aime tourmenter les femmes ? 434 00:31:31,590 --> 00:31:33,760 - Arrête ça, Cinzia. - Ne m'appelle pas Cinzia. 435 00:31:34,390 --> 00:31:37,470 - Tu veux baiser ? Appelez-moi Patricia. - D'accord, Patrizia. 436 00:31:37,720 --> 00:31:40,980 Il y a un de vos clients qui vous paie avec l'argent d'un enlèvement. 437 00:31:41,100 --> 00:31:43,690 L'otage est mort. Des trucs de condamnation à perpétuité. 438 00:31:45,520 --> 00:31:47,820 Je suis sûr que tu sais qui c'est. 439 00:31:49,360 --> 00:31:52,200 Son nom me suffit et je te laisserai tranquille, je le promets. 440 00:31:52,360 --> 00:31:56,240 Je ne sais rien de cette histoire. Ils viennent, ils paient. Qu'est-ce que je sais ? 441 00:31:58,490 --> 00:31:59,580 Je ne sais pas. 442 00:32:03,880 --> 00:32:06,590 Et même si je le savais, Je ne te le dirais jamais. 443 00:32:12,590 --> 00:32:15,220 [la musique sensuelle reprend] 444 00:32:48,380 --> 00:32:50,340 [on sonne à la porte] 445 00:32:58,390 --> 00:33:00,930 - Qui est-il ? - Le Liban et le Froid, montons. 446 00:33:01,140 --> 00:33:03,270 - Je ne peux pas. - C'est important. 447 00:33:03,430 --> 00:33:07,440 - J'ai un client. - Ouvrez. 448 00:33:08,310 --> 00:33:11,360 Non, attends. Je descendrai. 449 00:33:15,200 --> 00:33:17,070 Qui est-il, Dandi ? 450 00:33:17,950 --> 00:33:20,580 Non, c'est pire. 451 00:33:22,410 --> 00:33:27,290 J'y vais. Dès que tu nous verras partir, tu t'habilles et tu pars. 452 00:33:28,000 --> 00:33:30,130 Vous ne m'avez pas encore donné ce nom. 453 00:33:30,290 --> 00:33:33,010 Aller se faire cuire un œuf. Tu perds ton temps avec moi. 454 00:33:33,090 --> 00:33:35,170 Ce que vous cherchez n'est pas chez moi. 455 00:33:44,930 --> 00:33:45,770 À ce moment-là? 456 00:33:46,140 --> 00:33:48,980 [musique sensuelle et pleine de suspense en arrière-plan] 457 00:34:18,050 --> 00:34:21,350 As-tu vu à quel point elle est belle ? Est-ce que tu aimes ça, Patri' ? 458 00:34:21,470 --> 00:34:25,270 C'est à vendre, il dispose de quatorze chambres et cinq salles de bains. 459 00:34:25,350 --> 00:34:28,020 - Est-ce que cela te suffit pour ouvrir un bordel ? - Mais va te faire foutre. 460 00:34:28,190 --> 00:34:31,360 Bien merci. Voulez-vous passer votre vie à battre ? 461 00:34:31,480 --> 00:34:35,280 - Je ne frappe pas. - Tu aimes ça, hein ? Elle est belle. 462 00:34:36,360 --> 00:34:39,820 Nous vous l'enverrons demain. Viens juste chez le notaire de viale Liegi, à onze heures. 463 00:34:39,950 --> 00:34:42,870 - Tu me le donneras ? - C'est un investissement non remboursable. 464 00:34:43,030 --> 00:34:44,910 Le profit est à vous. Nous ne prenons rien. 465 00:34:45,080 --> 00:34:48,370 Mais à partir de demain tu as fini de faire des pipes à tous ceux qui viennent chez vous. 466 00:34:48,540 --> 00:34:52,960 L'accord est le suivant. A partir de demain à onze heures tu deviens la femme de Dandi et c'est tout. 467 00:34:54,550 --> 00:34:55,840 Ramène-moi à la maison. 468 00:35:00,680 --> 00:35:03,760 Papas, maintenant vous m'énervez. Nous vous avons fait une proposition. Oui ou non ? 469 00:35:03,850 --> 00:35:05,640 Que se passe-t-il si je ne respecte pas l'accord ? 470 00:35:05,720 --> 00:35:08,730 - Ce n'est pas prévu. - Vous êtes les seuls à ne pas vouloir me baiser. 471 00:35:09,060 --> 00:35:11,850 Comment ça se fait? Vous êtes des pédés ? 472 00:35:13,400 --> 00:35:15,070 [Froid] Parce que tu n'es qu'une pute. 473 00:35:15,530 --> 00:35:19,070 Si tu n'arrêtes pas d'être drôle, tu es une garce morte. 474 00:35:20,150 --> 00:35:22,320 Il vous a demandé si vous vouliez le bâtiment. Vous devez répondre : 475 00:35:22,410 --> 00:35:26,370 "Oui, je le veux. Merci." Comprenez-vous maintenant ? 476 00:35:27,290 --> 00:35:30,080 - À ce moment-là? - Il vous a posé une question. Des réponses ! 477 00:35:30,250 --> 00:35:35,590 - Je vais pisser dans ta bouche. — Cette foutue salope ! 478 00:35:35,710 --> 00:35:38,920 - Il mord comme des chiens. - Elle m'a cassé le doigt, cette salope ! 479 00:35:39,420 --> 00:35:41,720 Patricia. 480 00:35:41,800 --> 00:35:43,050 Le bâtiment. 481 00:35:44,100 --> 00:35:46,180 D'accord, j'accepte. 482 00:35:46,810 --> 00:35:49,180 Mais va te faire foutre. 483 00:35:55,230 --> 00:35:57,320 Je vais prendre une minute. 484 00:36:01,490 --> 00:36:03,160 Giggio. 485 00:36:08,660 --> 00:36:09,500 [siffle] 486 00:36:14,040 --> 00:36:15,630 Giggio. 487 00:36:19,050 --> 00:36:20,510 Giggio. 488 00:36:22,930 --> 00:36:24,550 - Giggio n'est pas là. - Où? 489 00:36:24,680 --> 00:36:26,930 Je ne sais pas. Il a dit qu'il rendait visite à un ami. 490 00:36:27,100 --> 00:36:29,270 - Mais qui es-tu ? - Je m'appelle Roberta. 491 00:36:29,430 --> 00:36:32,270 - Tu es sa petite amie ? - Non, quelle fille ? 492 00:36:32,770 --> 00:36:35,650 Je lui fais des répétitions. J'habite ici. 493 00:36:36,190 --> 00:36:38,110 Je suis le frère de Giggio. 494 00:36:39,780 --> 00:36:42,030 Veux-tu descendre un instant ? 495 00:36:42,150 --> 00:36:46,410 - Tu remarques comment tu parles ? - Pourquoi, comment je parle ? 496 00:36:47,530 --> 00:36:50,120 Tout est festif, tout est nettoyé. 497 00:36:50,290 --> 00:36:52,710 Les professeurs ont-ils cet effet sur vous ? 498 00:36:53,250 --> 00:36:57,130 - Elle n'est pas enseignante. - Oh, désolé. 499 00:36:58,710 --> 00:37:01,170 Qu'a-t-il de si spécial ? 500 00:37:02,470 --> 00:37:04,300 Ce qui n'est pas une pute. 501 00:37:05,840 --> 00:37:10,220 - On ne sort qu'avec des salopes. - Étrange. Les gens instruits à Oxford comme nous. 502 00:37:10,390 --> 00:37:13,890 - SALUT. - [Froid] Bonjour, Giggio. 503 00:37:15,060 --> 00:37:17,730 Nous vous attendons tous. 504 00:37:20,400 --> 00:37:21,980 Il vient de me dire que tu es un con. 505 00:37:22,070 --> 00:37:25,150 - Non, ce n'est pas vrai. - Si tu échoues encore, 506 00:37:25,400 --> 00:37:27,990 - Je vais t'arracher la tête. - Je n'échouerai pas. 507 00:37:31,950 --> 00:37:35,460 Qu'est-ce que tu t'es fait ici ? Qu'est-ce que tu t'es fait, bordel ? 508 00:37:35,540 --> 00:37:38,380 Mais à quoi penses-tu ? J'ai donné du sang. 509 00:37:38,540 --> 00:37:41,750 Cappuccino et croissant gratuits. Jetez-les. 510 00:37:43,710 --> 00:37:47,550 Ne te jette pas, Giggio, tu comprends ? 511 00:37:54,100 --> 00:37:55,850 - Vous avez un nouveau scooter. - Pour moi? 512 00:37:56,190 --> 00:37:59,310 - Aimez-vous? Faites une promenade. - Mais vraiment ? 513 00:37:59,730 --> 00:38:03,360 - Oui, je vais faire une petite promenade. - Allez, pousse la manivelle. 514 00:38:05,110 --> 00:38:06,820 [Libanais] Vous ne savez pas comment l'allumer ? 515 00:38:06,900 --> 00:38:08,450 [Giggio] Non, je peux le faire. Attendez. 516 00:38:11,330 --> 00:38:13,290 Le savez-vous ? Cesare Rocchi, dit Liban. 517 00:38:13,450 --> 00:38:15,750 - Je ne sais pas. - Comment? C'est ton ami. 518 00:38:15,870 --> 00:38:19,580 - Ami ? Je ne le dirais pas. - Pourquoi, qu'est-ce qu'il t'a fait ? 519 00:38:19,830 --> 00:38:21,540 Cela ne m'a rien fait. 520 00:38:25,720 --> 00:38:27,680 Le voyez-vous ? Toute sa vie est ici. 521 00:38:28,380 --> 00:38:31,800 Et il est dit que quand il était petit il vivait dans le domaine du baron Rosellini. 522 00:38:32,220 --> 00:38:34,600 Par coïncidence, il est maintenant devenu riche et il te voit souvent avec toi. 523 00:38:34,720 --> 00:38:38,270 Mettons les choses au clair tout de suite. Voulez-vous un espion? Laisse-moi tranquille. 524 00:38:38,890 --> 00:38:43,520 - Je suis une personne sérieuse. - On ne dit pas espion. Disons quelques mots. 525 00:38:43,730 --> 00:38:45,690 Disons que j'aime ça parler à un survivant. 526 00:38:46,900 --> 00:38:49,660 Parce que tu es un survivant, tu sais ? 527 00:38:50,610 --> 00:38:54,040 Il s'est arrêté. Un de mes amis me l'a offert. 528 00:38:54,910 --> 00:38:58,710 Quel dépotoir ! Allez faire confiance à vos amis. 529 00:39:00,000 --> 00:39:02,500 Dis-moi pourquoi ils t'ont laissé en vie et je te laisserai partir. 530 00:39:02,710 --> 00:39:04,960 Maréchal, excusez-moi, quelle heure est-il ? 531 00:39:06,090 --> 00:39:07,340 16h20. 532 00:39:13,050 --> 00:39:16,430 Dix mots. Dix mots me suffisent. 533 00:39:16,560 --> 00:39:19,390 Et le Liban finit à l'intérieur et il est également condamné à la prison à vie. 534 00:39:19,980 --> 00:39:21,560 À ce moment-là? 535 00:39:23,400 --> 00:39:25,070 Que peux-tu me dire ? 536 00:39:25,940 --> 00:39:28,650 Eh, maintenant ça marche. 537 00:39:34,660 --> 00:39:36,450 [l'homme crie] 538 00:39:38,830 --> 00:39:40,210 [la porte de la cellule se ferme] 539 00:39:44,420 --> 00:39:46,710 [musique dramatique en arrière-plan] 540 00:39:59,850 --> 00:40:03,730 - Rocchi, viens prendre l'air. - Je m'appelle Carenza. 541 00:40:04,560 --> 00:40:07,070 Je suis ici parce que j'ai découvert que vous risquez plusieurs années. 542 00:40:07,320 --> 00:40:12,240 Mais pour quoi ? Je suis innocent, je suis au chômage. 543 00:40:12,410 --> 00:40:14,950 Je vis avec une pension d'invalidité pour la jambe. 544 00:40:15,030 --> 00:40:16,120 Pour l'enlèvement de Rosellini. 545 00:40:16,580 --> 00:40:18,910 - OMS? - J'ai dit le baron Rosellini. 546 00:40:19,750 --> 00:40:23,500 - Que dois-je faire? - Il y a un commissaire qui est après vous. 547 00:40:24,040 --> 00:40:29,460 Et il s'avère que c'est de l'argent dépensé par une femme auquel vous avez immatriculé un immeuble. 548 00:40:29,710 --> 00:40:34,300 Gros problème. Mais si tu veux, je peux t'aider. 549 00:40:35,010 --> 00:40:38,180 Au nom de qui parlez-vous ? A qui es-tu ? 550 00:40:38,350 --> 00:40:41,890 Un garde, un carabinier, qui es-tu, putain ? 551 00:40:42,060 --> 00:40:44,850 Je suis quelqu'un qui parfois donne un coup de main à l’État. 552 00:40:47,230 --> 00:40:51,610 Veux-tu me sortir d'ici ? Le reste n'est que discours. 553 00:40:52,740 --> 00:40:55,530 Écoute, si on est occupé, dans deux semaines, tu es dehors. 554 00:40:55,700 --> 00:41:00,490 Ces billets sont une preuve concluante ! Comment ont-ils disparu ? 555 00:41:02,580 --> 00:41:07,330 « J'emmerde votre enquête interne. Vous libérez un criminel comme le Liban ! 556 00:41:08,460 --> 00:41:10,210 Mais va te faire foutre ! 557 00:41:12,670 --> 00:41:14,630 [Dandi] Ça me rend gourmand cette voiture. 558 00:41:15,260 --> 00:41:19,100 Je pense que nous l'avons en Italie juste moi et le prince de Torlonia. 559 00:41:19,760 --> 00:41:22,430 Hier, j'ai amené ma mère acheter de la chicorée au marché. 560 00:41:22,600 --> 00:41:24,850 Ils nous regardaient tous, il était sur le point de pleurer. 561 00:41:25,940 --> 00:41:27,020 C'est ici. 562 00:41:27,900 --> 00:41:29,150 Liban! 563 00:41:32,280 --> 00:41:35,240 - Dois-je aller me marier ? - Allez. Une personne importante nous attend. 564 00:41:35,450 --> 00:41:36,530 OMS? 565 00:41:36,610 --> 00:41:38,660 - Oncle Carlo. - Le Sicilien ? 566 00:41:38,740 --> 00:41:42,160 -Tu l'as cherché ou c'est lui qui t'a cherché ? - Il a appelé. 567 00:41:42,750 --> 00:41:45,660 - [Liban] Super ! Rome est à nous maintenant ! - [Froid] On y arrive ! 568 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 [Liban] On va le casser ! 569 00:41:48,580 --> 00:41:52,250 [Oncle Carlo] Nous voulons faire avec toi une coentreprise. 570 00:41:52,880 --> 00:41:56,590 Je sais que tu ne sais pas ce que c'est, mais ça n'a pas d'importance. 571 00:41:56,760 --> 00:41:58,840 Laissez Secco vous l'expliquer. 572 00:42:02,140 --> 00:42:05,730 Les charges doivent être payées en espèces à l'arrivée. 573 00:42:05,890 --> 00:42:10,650 Mais les revenus vous appartiennent. Pour nous, c'est une opération déflationniste. 574 00:42:10,770 --> 00:42:15,360 Quinze kilos tous les 20 jours. Ce n'est pas une chose facile à vendre. 575 00:42:15,990 --> 00:42:18,990 - Es-tu sûr? - Bien sûr, oncle Carlo. 576 00:42:19,160 --> 00:42:22,370 Mais à propos de cette proposition qu'il nous fait 577 00:42:22,540 --> 00:42:24,500 - est-ce que le Terrible sait quelque chose ? - Non. 578 00:42:24,950 --> 00:42:28,500 C'est étrange, car il sait toujours tout. 579 00:42:29,290 --> 00:42:33,380 Par exemple, il savait très bien où j'étais la nuit où ils m'ont arrêté. 580 00:42:35,090 --> 00:42:38,380 Il était une fois, il n’était pas comme ça, crois-moi. 581 00:42:38,550 --> 00:42:42,390 Mais maintenant, c’est devenu un problème. 582 00:42:43,600 --> 00:42:47,600 Et, dans ces cas, de notre part 583 00:42:47,770 --> 00:42:49,690 on dit 584 00:42:50,600 --> 00:42:53,570 que seuls les vivants créent des problèmes. 585 00:42:57,240 --> 00:43:00,320 - Acclamations. - Santé. 586 00:43:09,920 --> 00:43:15,460 Osvaldo, laisse la voiture via del Babuino et viens me chercher dans une demi-heure. 587 00:43:26,600 --> 00:43:28,850 [le poignarde] 588 00:43:36,530 --> 00:43:38,320 [respiration lourde] 589 00:43:40,740 --> 00:43:42,240 Ça te dérange, Terrible ? 590 00:43:42,410 --> 00:43:45,530 - Tenons compagnie. - Je pense qu'il ne t'a pas entendu. 591 00:43:45,700 --> 00:43:47,950 - Ça me brûle. - Qu'a-t-il dit ? 592 00:43:48,120 --> 00:43:50,160 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas entendu. 593 00:43:50,830 --> 00:43:53,670 Voulez-vous une cigarette? Veux-tu fumer ? 594 00:43:55,170 --> 00:43:58,420 Il se fait tard. Je pars, à bientôt. 595 00:43:59,300 --> 00:44:01,340 - [Froidement] Qu'est-ce que tu fais, Dandi ? - Je viens. 596 00:44:03,930 --> 00:44:04,970 Bonjour, Horrible. 597 00:44:11,770 --> 00:44:14,150 - ["Lady Marmalade" joue en arrière-plan] - [applaudissements de la foule] 598 00:44:50,720 --> 00:44:52,430 Au Liban, à cet endroit 599 00:44:52,600 --> 00:44:54,850 et à nous tous ! 600 00:45:07,070 --> 00:45:11,290 [journaliste] ...en direct du GR2. 601 00:45:11,450 --> 00:45:14,580 Arrêtons la programmation pour te donner des nouvelles 602 00:45:14,710 --> 00:45:17,540 vient d'arriver. Le président de la démocratie chrétienne, 603 00:45:17,710 --> 00:45:23,050 l'honorable Aldo Moro, a été kidnappé à Rome par un commando terroriste. 604 00:45:23,130 --> 00:45:27,930 Apparemment, les cinq membres de l'escorte sont morts. 605 00:45:29,640 --> 00:45:31,390 Ce sont les premières éditions extraordinaires. 606 00:45:31,470 --> 00:45:34,810 Contactez-nous immédiatement avec ces têtes brûlées. 607 00:45:35,850 --> 00:45:38,270 Comme il lui semblait celui qu'on a sorti de prison ? 608 00:45:38,360 --> 00:45:40,900 Il a vu ce qui s'est passé à Trinità dei Monti ? 609 00:45:41,320 --> 00:45:43,780 - Je dirais que c'est dangereux. - C'est lui le patron ? 610 00:45:43,940 --> 00:45:45,150 Oui. 611 00:45:45,860 --> 00:45:48,570 Prenez rendez-vous. Et soyez prudent. 612 00:45:49,950 --> 00:45:51,660 Aller. 613 00:45:53,870 --> 00:45:56,000 - Bonjour, docteur. - Salutations. 614 00:45:56,120 --> 00:45:58,830 - Depuis que j'ai tenu parole ? - Je dois vous remercier. 615 00:45:58,920 --> 00:46:05,130 Non, mais si tu dois régler tes propres affaires choisissez des endroits plus discrets. 616 00:46:05,220 --> 00:46:09,050 - De quoi avez-vous besoin, docteur ? - Vous lisez les journaux, n'est-ce pas ? 617 00:46:09,180 --> 00:46:11,180 Je regarde plus la télévision, disons. 618 00:46:11,350 --> 00:46:13,470 Vous voyez, le pays est en guerre. Nous sommes tous en guerre. 619 00:46:13,640 --> 00:46:18,020 - Malheureusement oui, j'ai vu. - C'est lui qui l'a laissé sortir de la cage ? 620 00:46:18,650 --> 00:46:21,940 Alors il dit. Il me semble qu'il est comptable. 621 00:46:23,070 --> 00:46:25,690 - Il arrive. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, mortadelle sur la tête ? 622 00:46:27,200 --> 00:46:28,450 [les sirènes expliquées] 623 00:46:33,580 --> 00:46:35,370 [Froid] Ce type me dégoûte. 624 00:46:35,450 --> 00:46:36,960 [Libanais] Nous n'avons pas besoin de l'épouser. 625 00:46:37,120 --> 00:46:39,790 - Vous a-t-il dit ce qu'il attendait de nous ? - Il m'a fait comprendre. 626 00:46:40,040 --> 00:46:43,170 Il dit que nous devons trouver l'endroit où ils gardent Aldo Moro. 627 00:46:43,250 --> 00:46:44,960 - Que devons-nous trouver ? - [Dandi] Aldo Moro ? 628 00:46:45,050 --> 00:46:48,220 Il dit que les responsables seront reconnaissants. 629 00:46:48,970 --> 00:46:52,430 - [Dandi] Et qui serait-ce ? - Qu'est-ce que j'en sais, bordel ? 630 00:46:54,930 --> 00:46:58,640 - Je veux comprendre qui l'a envoyé. - L'État. C'est-à-dire 631 00:46:58,810 --> 00:47:03,480 un morceau de l'État. De toute façon, il en sait beaucoup sur nous. 632 00:47:03,570 --> 00:47:05,900 Trop aussi. Il sait tout. Bonjour Cirô. 633 00:47:06,150 --> 00:47:07,950 Vous entrez ? 634 00:47:08,110 --> 00:47:10,410 Mais si nous trouvons ce Maure, Qu'est-ce qu'on gagne ? 635 00:47:10,490 --> 00:47:15,080 - Te voilà. Qu'est-ce qu'on gagne ? - Il dit que nous le saurons plus tard. 636 00:47:15,240 --> 00:47:18,250 - Et maintenant, c'est l'État qui fait ces choses ? - L'État fait encore pire. 637 00:47:18,330 --> 00:47:20,670 Patrizia connaît de nombreux responsables gouvernementaux. 638 00:47:20,750 --> 00:47:22,960 Jetons un coup d'œil au marché de l'armement. 639 00:47:23,040 --> 00:47:26,340 Mais si les Brigades rouges ont des armes Les services secrets russes les lui remettent. 640 00:47:26,510 --> 00:47:30,010 - Les Russes ? Les Palestiniens les leur donnent. - Quoi? Mais que sais-tu ? 641 00:47:30,180 --> 00:47:35,640 'C'est' de la merde ! Nous avons nos propres chaînes. Utilisons-les. Que savons-nous ? 642 00:47:58,660 --> 00:48:00,660 [les sirènes expliquées] 643 00:48:08,010 --> 00:48:11,470 - Bloquez les dames. Des documents, s'il vous plaît. - Police. Debout. 644 00:48:11,550 --> 00:48:15,600 - Sortez les documents. Nom? - Restez disponible. 645 00:48:22,230 --> 00:48:23,400 [la femme halète] 646 00:48:24,730 --> 00:48:27,730 - Allez, habille-toi. Et fini les documents. - Couvrez-vous. 647 00:48:33,070 --> 00:48:37,910 - Sortez, connard. C'est ma maison. - Félicitations, vous avez parcouru un long chemin. 648 00:48:38,200 --> 00:48:40,370 A quoi sert cet endroit ? Faire chanter les gens ? 649 00:48:40,500 --> 00:48:42,250 Les prenez-vous en photo et les envoyez-vous à vos femmes ? 650 00:48:42,410 --> 00:48:45,290 Ou est-ce pour vos jeux avec Dandi ? Vous êtes ici avec vos jambes ouvertes et il vous espionne ? 651 00:48:45,540 --> 00:48:48,630 Écoute, cet endroit est populaire de gens que vous n'imaginez même pas. 652 00:48:49,170 --> 00:48:52,220 - Si tu essaies de me l'enlever, je te préviendrai... - Tu crois que j'ai peur de Dandi ? 653 00:48:52,300 --> 00:48:56,550 Je parle de tes amis. Touchez cet endroit et vous verrez ce qui vous arrive. 654 00:48:56,640 --> 00:48:59,810 On ne te renvoie pas à Bologne, vous allez directement dans l'autre monde. 655 00:48:59,890 --> 00:49:05,940 Quels amis ? Venez ici. je voudrais pour vous faire passer un mauvais moment. 656 00:49:16,530 --> 00:49:20,240 Bien, commissaire. Je ne travaille plus. 657 00:49:49,190 --> 00:49:52,820 Non, je les aimais juste à l'école les empereurs. Auguste, 658 00:49:52,980 --> 00:49:56,240 - Titus, Hadrien. - Pas pour moi. Ils étaient tous fous. 659 00:49:56,740 --> 00:49:59,450 Oui, mais c'était des gens qui a vu grand, Freddo. 660 00:49:59,700 --> 00:50:02,950 Non, ils se terminaient toujours mal. 661 00:50:03,290 --> 00:50:06,420 Alors pas en guerre. Toujours pour les conneries. 662 00:50:07,960 --> 00:50:10,290 Que sais-tu, peut-être que ça nous arrive aussi comme ça. 663 00:50:10,670 --> 00:50:12,960 Pensez-vous que vous êtes un empereur ? 664 00:50:14,300 --> 00:50:16,930 Vous avez des illusions de grandeur. 665 00:50:17,010 --> 00:50:19,720 Ils les avaient tous ceux qui ont changé l'histoire. 666 00:50:19,970 --> 00:50:23,520 - Comme? -Mussolini. Hitler. 667 00:50:23,930 --> 00:50:27,310 - Je mettrai même Staline là-dedans. - Oui, mettez-y aussi Mao-Tsé Toung. 668 00:50:27,390 --> 00:50:30,650 Mao Tsé Toung est communiste, mais il a deux balles comme ça. 669 00:50:31,110 --> 00:50:34,150 Dictateurs, d'accord, mais qu'y a-t-il de mal à être des dictateurs ? 670 00:50:34,230 --> 00:50:38,530 - Non, je ne fais pas partie des dictateurs. - Je sais. 671 00:50:38,740 --> 00:50:41,070 Comme si je ne te connaissais pas. 672 00:50:41,870 --> 00:50:44,950 Comment je te connais Personne ne te connaît, Cold. 673 00:50:47,330 --> 00:50:48,870 C'est vrai. 674 00:50:54,460 --> 00:50:58,840 Salutations. Le numéro ne répond pas. Partir un message et vous serez rappelé. 675 00:51:01,510 --> 00:51:03,600 Nous avons trouvé le meuble que vous recherchiez. 676 00:51:03,720 --> 00:51:07,180 Près de Portuense. Alors si 677 00:51:07,310 --> 00:51:11,560 il veut m'appeler, Je peux être plus précis. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 678 00:51:12,520 --> 00:51:14,360 [tonalité du message enregistré] 679 00:51:41,640 --> 00:51:43,260 [le moteur démarre] 680 00:52:10,250 --> 00:52:12,330 ["Un peu d'émotion" à la radio] 681 00:52:15,710 --> 00:52:17,920 Où allais-tu avant ? 682 00:52:18,760 --> 00:52:22,680 - À Testaccio. - Pour faire quoi ? 683 00:52:24,090 --> 00:52:29,680 - Enseigner à un petit garçon. - Tous ces enfants ne te font pas de mal ? 684 00:52:30,180 --> 00:52:32,020 Que fait celui que tu n'es pas allé faire ? 685 00:52:32,100 --> 00:52:34,190 Est-ce qu'il se jette à terre ? 686 00:52:42,360 --> 00:52:44,320 Où allons-nous ? 687 00:52:44,820 --> 00:52:46,990 Se promener à Ostie. 688 00:52:49,040 --> 00:52:54,250 Devons-nous plutôt retourner à Rome ? Je t'emmènerai quelque part. 689 00:52:59,130 --> 00:53:00,840 Que fais-tu à la place ? 690 00:53:01,090 --> 00:53:02,510 Ça veut dire quoi ? 691 00:53:03,220 --> 00:53:07,760 Ça veut dire quoi ? Au travail? Alors, que fais-tu ? 692 00:53:08,350 --> 00:53:09,510 J'ai une entreprise. 693 00:53:11,470 --> 00:53:13,440 Une entreprise de construction. 694 00:53:18,270 --> 00:53:21,480 - Qui sont-ils ? - C'est la Madonna dei Pilgrini. 695 00:53:21,650 --> 00:53:24,150 Tu vois, il y a Maria tenant le bébé dans ses bras. 696 00:53:25,280 --> 00:53:28,620 Et il le montre aux pèlerins qui est venu demander grâce. 697 00:53:28,780 --> 00:53:32,120 Parce que Jésus a raison un symbole de salut. 698 00:53:33,120 --> 00:53:36,750 Alors tu vois ce drap blanc ? Le Caravage met ça là 699 00:53:36,920 --> 00:53:39,000 comme un signe d'avertissement. 700 00:53:39,130 --> 00:53:43,420 Comme si c'était le linceul, tu sais ? Parce qu'il veut nous dire 701 00:53:43,590 --> 00:53:45,720 que le Christ mourra jeune. 702 00:53:46,510 --> 00:53:49,850 Et en effet, la Madone est triste. 703 00:53:51,430 --> 00:53:53,180 Elle me semble pourtant fière. 704 00:53:54,560 --> 00:53:55,980 Quoi? 705 00:53:57,060 --> 00:54:00,690 La Madone. Elle me semble fière. 706 00:54:07,200 --> 00:54:08,820 Aimez-vous? 707 00:54:09,910 --> 00:54:11,620 C'est bien fait. 708 00:54:17,290 --> 00:54:21,960 Si Caravage t'avait vu, je t'aurais mis dans l'image 709 00:54:22,130 --> 00:54:24,090 au lieu de la Madone. 710 00:54:30,220 --> 00:54:32,720 [bourdonnement d'hélicoptère] 711 00:54:38,690 --> 00:54:44,070 Je ne sais pas si l'information est fiable, mais nous devons suivre toutes les routes. 712 00:54:44,230 --> 00:54:50,030 Mon idée est que la maison où ils gardent prisonnier, le président est parmi 713 00:54:50,120 --> 00:54:52,580 - Portugais et... - Laissez-le tranquille. 714 00:54:53,450 --> 00:54:55,620 - Arrêtez tout. - Mais pourquoi, excusez-moi ? 715 00:54:55,700 --> 00:54:58,120 Abandonnez les recherches. 716 00:55:04,210 --> 00:55:06,420 D'accord. 717 00:55:09,300 --> 00:55:13,470 - Êtes-vous le professeur Franco Dritto ? - Oui, mais je veux savoir qui parle. 718 00:55:14,100 --> 00:55:19,310 Brigades rouges. Réalisons les derniers vœux 719 00:55:19,440 --> 00:55:24,360 du président, communiquant à la famille où il peut trouver le corps 720 00:55:24,520 --> 00:55:27,940 - par l'honorable Aldo Moro. - Que dois-je faire? 721 00:55:28,110 --> 00:55:31,570 - Pouvez-vous m'entendre? - Pouvez-vous répéter cela s'il vous plaît ? 722 00:55:31,660 --> 00:55:33,950 Non, je ne peux pas répéter ça. Regardez, 723 00:55:34,030 --> 00:55:36,040 - elle doit communiquer à la famille - Oui. 724 00:55:36,160 --> 00:55:39,660 - qui retrouvera le corps d'Aldo Moro - Oui. 725 00:55:39,830 --> 00:55:41,670 dans la rue Caetani. 726 00:55:41,750 --> 00:55:44,040 - Désactivé? - Caetani. 727 00:55:44,210 --> 00:55:49,050 La deuxième barre transversale à droite dans via delle Botteghe Oscure. 728 00:55:50,680 --> 00:55:52,300 - D'accord? - Oui. 729 00:55:52,470 --> 00:55:56,430 Il y a une Renault 4 rouge. 730 00:55:56,510 --> 00:56:00,480 - Les premiers numéros de plaque d'immatriculation sont N5. -N5. 731 00:56:00,560 --> 00:56:04,190 - Je dois appeler... - Non, il doit y aller. 732 00:56:04,270 --> 00:56:07,900 - Je ne peux pas. - Tu ne peux pas ? 733 00:56:09,820 --> 00:56:13,240 Il doit le faire. Oui. 734 00:56:13,410 --> 00:56:17,910 Je suis désolé si tu appelles 735 00:56:18,080 --> 00:56:21,500 ne répondrait pas aux demandes 736 00:56:21,660 --> 00:56:25,540 - réalisé expressément par... - Parle à mon père, s'il te plaît. 737 00:56:25,670 --> 00:56:28,880 [homme] Au risque de ces images ça devient répétitif... 738 00:56:29,050 --> 00:56:31,510 Je disais, ces images risque de devenir répétitif, 739 00:56:31,630 --> 00:56:34,970 mais malheureusement les caméras sont là 740 00:56:35,140 --> 00:56:38,260 dans des postes fixes. Tu vois les voitures de police 741 00:56:39,310 --> 00:56:43,140 qu'ils emportent vraisemblablement le corps de l'honorable Moro. 742 00:56:43,350 --> 00:56:45,020 En attendant, voyons 743 00:56:45,360 --> 00:56:46,440 certains gestionnaires. Cossiga. 744 00:56:46,520 --> 00:56:47,360 [on sonne à la porte] 745 00:56:50,030 --> 00:56:51,780 - Oui ? - Froid, c'est moi. 746 00:56:52,110 --> 00:56:54,740 - Que veux-tu? - Je passe chez Dandi, allons au Full 80. Et toi ? 747 00:56:54,910 --> 00:56:57,240 - Je reste à la maison. - Pourquoi? Que dois-tu faire ? 748 00:56:57,410 --> 00:57:01,450 - Je suis occupé, Liban. - Très bien, tire-toi une balle. SALUT. 749 00:57:01,700 --> 00:57:03,710 - Bien? - Il a sa propre entreprise. 750 00:57:12,340 --> 00:57:13,630 [le moteur démarre] 751 00:57:13,720 --> 00:57:16,850 - Attends une minute. - Ouvrez. J'ai un cadeau pour la nouvelle maison. 752 00:57:19,390 --> 00:57:20,600 Allons-y. 753 00:57:23,770 --> 00:57:25,900 - [Roberta] Voici Michel-Ange. - [Froidement] Je sais. 754 00:57:26,060 --> 00:57:28,570 C'est la main de Dieu. 755 00:57:28,730 --> 00:57:31,900 C'est la main d'Adam et Eve. 756 00:57:33,190 --> 00:57:35,700 Et c'est la main d'un 757 00:57:38,280 --> 00:57:40,240 qui t'aime. 758 00:58:10,400 --> 00:58:12,320 Es-tu sûr? 759 00:58:22,620 --> 00:58:24,500 En sécurité, en sécurité, en sécurité ? 760 00:58:24,580 --> 00:58:25,410 Mmm... 761 00:58:27,250 --> 00:58:29,170 Alors je me sacrifie. 762 00:58:30,590 --> 00:58:33,760 ["Un autre mord la poussière" en arrière-plan] 763 00:58:46,020 --> 00:58:47,190 [le téléphone sonne] 764 00:58:56,360 --> 00:59:00,110 - Qui est-il ? - Notez ce nom : Novellara. 765 00:59:01,120 --> 00:59:02,490 Je comprends, docteur. 766 00:59:39,240 --> 00:59:43,830 - Quelqu'un doit être tué en dehors de Rome. - Je ne veux pas savoir. Aucun nom. 767 00:59:49,620 --> 00:59:52,040 j'ai acheté une maison dans un endroit que personne ne connaît. 768 00:59:53,790 --> 00:59:57,800 Pour l'avenir. Si cela devait arriver quelque chose à Freddo, à Dandi 769 00:59:58,260 --> 01:00:01,300 et je ne devrais pas être là, faites-moi une faveur et emmenez-les là-bas. 770 01:00:05,010 --> 01:00:07,350 Pourquoi je te dis ça, alors ? 771 01:00:09,850 --> 01:00:12,190 Parce que tu es le seul qui ne se soucie pas de l'argent, 772 01:00:12,310 --> 01:00:14,230 peut-être parce que chez toi tu les as toujours eu. 773 01:00:14,770 --> 01:00:17,320 Les autres, avec tout l'argent qui pleut sur nous, 774 01:00:17,480 --> 01:00:20,650 ils ne comprennent plus rien. Ils ont oublié qu'ils viennent de la rue. 775 01:00:20,820 --> 01:00:22,360 Le froid n'oublie pas la route. 776 01:00:23,700 --> 01:00:26,620 Il fait froid en cette période il a autre chose en tête. 777 01:00:28,910 --> 01:00:30,620 Bien! 778 01:00:35,000 --> 01:00:37,340 - À qui est le tour ? - Bien. C'est mon tour. 779 01:00:45,600 --> 01:00:48,390 Qui a autorisé Néron obtenir deux fers à repasser de l'entrepôt ? 780 01:00:48,560 --> 01:00:50,520 Liban. Pour rendre service. 781 01:00:50,640 --> 01:00:53,480 Nous avons vraiment de la chance en avoir deux si belles, hein ? 782 01:00:53,600 --> 01:00:58,190 Ils ne me semblent pas très bons. Parfois, de meilleures choses m'arrivent. 783 01:00:59,030 --> 01:01:01,360 Quelle serait cette faveur ? 784 01:01:04,700 --> 01:01:08,490 Un manteau en bois. Et le charpentier est Noir. 785 01:01:08,620 --> 01:01:10,660 Il doit en récupérer un demain à la gare de Bologne. 786 01:01:10,830 --> 01:01:13,370 Il devrait être amené au nord et être récupéré par une autre voiture. 787 01:01:13,500 --> 01:01:16,920 Au lieu de cela, avant Novellara, Black doit le sécher. 788 01:01:17,790 --> 01:01:19,880 Pour moi tu es trop amoureux. 789 01:01:19,960 --> 01:01:22,420 Après c'est pire. Quand ça se termine. 790 01:01:23,630 --> 01:01:25,720 Ces choses n'auraient-ils pas dû décider ensemble ? 791 01:01:26,010 --> 01:01:29,600 - Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Parce qu'il ne te fait plus confiance. 792 01:01:31,100 --> 01:01:34,230 - De quoi parles-tu? - Tu es trop amoureux, dit-il. 793 01:01:34,690 --> 01:01:36,980 Mais va te faire foutre. 794 01:03:24,920 --> 01:03:25,760 [le moteur démarre] 795 01:03:38,810 --> 01:03:39,640 [explosion] 796 01:04:03,880 --> 01:04:06,380 [musique triste en arrière-plan] 797 01:04:33,660 --> 01:04:36,910 [homme] ... devant les dizaines 798 01:04:37,580 --> 01:04:41,160 des hommes, des femmes et des enfants, 799 01:04:41,250 --> 01:04:43,370 victimes innocentes de ceux 800 01:04:43,540 --> 01:04:48,170 qui se déclarent héritiers des massacres de Marzabotto 801 01:04:48,340 --> 01:04:51,970 et ennemis mortels de notre démocratie. 802 01:04:54,680 --> 01:04:57,140 [voix indistinctes] 803 01:04:57,720 --> 01:04:59,680 Et nous le répéterons jusqu'à ce que nous soyons fatigués 804 01:04:59,850 --> 01:05:01,680 de toutes les places d'Italie. 805 01:05:02,890 --> 01:05:04,230 L'histoire de l'Europe... 806 01:05:05,060 --> 01:05:06,650 L'histoire de l'Italie 807 01:05:07,270 --> 01:05:09,730 enseigne que, aussi atroce soit-elle 808 01:05:11,110 --> 01:05:12,860 peu importe à quel point c'est lâche... 809 01:05:25,290 --> 01:05:26,750 Hé. 810 01:05:27,460 --> 01:05:29,420 Partons de cet endroit. 811 01:05:31,010 --> 01:05:34,090 Allons vivre en France, en Angleterre. 812 01:05:39,140 --> 01:05:40,680 Aimez-vous? 813 01:06:02,790 --> 01:06:04,160 Pourquoi voulais-tu me rencontrer ici ? 814 01:06:05,670 --> 01:06:07,630 Parce que c'est là que tout a commencé et ici, cela doit se terminer. 815 01:06:13,880 --> 01:06:17,840 Je ne suis pas content de ce qui se passe ni ce que j'ai vu à Bologne. 816 01:06:17,930 --> 01:06:20,970 Pourquoi? Étiez-vous à Bologne? Et que faisais-tu ? 817 01:06:27,770 --> 01:06:28,940 Réglez l'addition pour moi, Liban. 818 01:06:29,150 --> 01:06:32,020 - Je quitte le jeu. - Il n'y a pas de sortie pour ce type de jeux. 819 01:06:32,110 --> 01:06:37,530 - Tu dis ça ? Vous vous êtes vendu aux politiciens. - Je ne connaissais rien de Bologne. 820 01:06:37,610 --> 01:06:41,280 J'ai raison, tu le vois ? Ils nous utilisent sans même nous donner d'explications. 821 01:06:41,410 --> 01:06:44,450 Quand ils nous ont pressés comme des citrons, ils vont nous jeter dans le seau. 822 01:06:44,540 --> 01:06:46,790 Je partirai le premier, seul ! je veux mourir 823 01:06:46,870 --> 01:06:48,670 - comme je dis ! - Ne me raconte pas de conneries, Freddo. 824 01:06:48,790 --> 01:06:51,630 La politique n’a rien à voir là dedans ! 825 01:06:53,000 --> 01:06:55,800 - Tu es époustouflé pour celui-là ! - Vous inventez ça. 826 01:06:55,920 --> 01:06:57,930 Tu as tout gâché, même l'amitié. 827 01:06:59,300 --> 01:07:03,640 Nous étions frères, toi et moi. Maintenant, il veut partir. 828 01:07:07,480 --> 01:07:11,610 - Il y a eu un accord. "Pour toujours." - Ces règles n'ont plus d'importance. 829 01:07:11,770 --> 01:07:13,650 Cette jambe compte. 830 01:07:13,980 --> 01:07:15,860 Cette jambe est éternelle. 831 01:07:16,240 --> 01:07:19,360 je l'ai joué pour te défendre toi et Dandi, tu comprends ? 832 01:07:20,070 --> 01:07:23,620 As-tu entendu ce que je t'ai dit ? 833 01:07:23,700 --> 01:07:26,040 Comprenez-vous, Judas ? 834 01:07:31,040 --> 01:07:33,170 Alors, si je suis Judas, 835 01:07:34,960 --> 01:07:38,300 donne-moi ces 30 deniers qui me sont dus et finissons-en. 836 01:07:42,050 --> 01:07:43,760 Ici. 837 01:07:43,930 --> 01:07:46,970 S'il vous manque quelque chose, demandez à Secco. 838 01:07:47,980 --> 01:07:49,690 Se lever. 839 01:07:52,440 --> 01:07:53,270 [le moteur démarre] 840 01:08:19,090 --> 01:08:20,840 Qui parle ? 841 01:08:23,680 --> 01:08:27,060 Cela fait cinq millions. 842 01:08:27,680 --> 01:08:29,980 Si vous voulez les compter... 843 01:08:31,640 --> 01:08:35,480 Vos cinq millions plus 35. Sur le mot. 844 01:08:36,610 --> 01:08:39,400 C'est quoi ce bordel. Étape. 845 01:08:39,610 --> 01:08:42,740 Moi aussi. Ermanno, tu peux m'en apporter un autre ? 846 01:08:42,820 --> 01:08:44,530 Deux. 847 01:08:48,490 --> 01:08:49,540 Je vois. 848 01:08:53,080 --> 01:08:54,710 Deux neuf. 849 01:08:58,550 --> 01:08:59,670 Couleur. 850 01:09:05,970 --> 01:09:07,010 J'en ai marre de jouer. 851 01:09:08,600 --> 01:09:09,770 Je pars. 852 01:09:11,730 --> 01:09:13,190 - Oui, mais... - Mais quoi ? 853 01:09:13,480 --> 01:09:14,810 Tu n'oublies rien ? 854 01:09:14,900 --> 01:09:15,730 Je ne pense pas. 855 01:09:15,810 --> 01:09:17,690 - L'argent. - L'argent. 856 01:09:18,690 --> 01:09:20,570 - J'ai décidé de ne pas vous payer. - Quoi de neuf ? 857 01:09:20,650 --> 01:09:25,700 Fermez-la. Soyez bon. Même si vous n’êtes pas non plus un grand chien. 858 01:09:26,620 --> 01:09:29,990 J'ai tué ton maître et rien. Je t'ai jeté un os 859 01:09:30,910 --> 01:09:32,330 - et vous voilà. - Hé! 860 01:09:32,660 --> 01:09:35,120 Laissez-le tranquille. 861 01:09:40,170 --> 01:09:41,710 Liban, tout va bien, 862 01:09:41,800 --> 01:09:43,920 - mais ça suffit maintenant. - Je vais juste le dire ! 863 01:09:44,050 --> 01:09:46,340 Ciro Buffoni, que veux-tu m'apprendre ? 864 01:09:46,430 --> 01:09:49,010 Les gens infâmes comme lui me dégoûtent ! 865 01:09:54,810 --> 01:09:56,980 Et malheureusement le monde c'est plein de canailles comme lui. 866 01:10:02,610 --> 01:10:04,530 Prenez cet argent. 867 01:10:05,360 --> 01:10:08,410 - Prends cet argent, allez. - [Ciro] Allez, prends-les. 868 01:10:21,300 --> 01:10:23,920 [musique dramatique] 869 01:10:46,490 --> 01:10:48,410 Depuis le début du monde ils paient tous leurs dettes. 870 01:10:48,570 --> 01:10:50,990 Les empereurs ne l’ont pas fait. 871 01:11:07,470 --> 01:11:08,970 [respiration lourde] 872 01:11:16,180 --> 01:11:17,020 [haletant] 873 01:11:29,410 --> 01:11:32,030 [garçon] Au secours, Liban ! 874 01:11:32,120 --> 01:11:38,330 [Libanais] J'arrive ! La jambe ! 875 01:11:45,710 --> 01:11:50,380 [Cold, en anglais] Salut, je m'appelle Joe. 876 01:11:51,220 --> 01:11:55,970 [Roberta, en anglais] Bonjour Joe. Je m'appelle Julie. 877 01:11:56,350 --> 01:12:01,810 Ah Julie. Où... Où habites-tu, Julie ? 878 01:12:02,230 --> 01:12:06,690 J'habite à Washington. 879 01:12:07,110 --> 01:12:09,530 Mais je suis anglais. 880 01:12:09,610 --> 01:12:11,360 [Rires froids] 881 01:12:13,160 --> 01:12:14,410 [toux] 882 01:12:15,780 --> 01:12:18,790 Passe-moi le joint. 883 01:12:21,080 --> 01:12:22,790 [le téléphone sonne] 884 01:12:31,090 --> 01:12:32,300 Prêt ? 885 01:12:32,380 --> 01:12:34,350 [rires] 886 01:12:35,850 --> 01:12:36,680 Ah ! 887 01:12:39,020 --> 01:12:42,060 [en italien] Qu'est-ce que c'est ? Francesco, qu'est-ce qu'il y a ? 888 01:12:43,270 --> 01:12:46,110 [musique pop entraînante en arrière-plan] 889 01:12:50,940 --> 01:12:52,950 Ils ont trouvé ça sur lui. 890 01:12:53,530 --> 01:12:55,280 Quelques rendez-vous, mais même pas un nom. 891 01:12:55,740 --> 01:12:59,240 Ils l'ont tué de neuf coups de couteau dans le Vespasien près du restaurant. 892 01:13:04,000 --> 01:13:06,130 "Novellara, pour régler la dette." 893 01:13:06,880 --> 01:13:08,880 Où ils ont trouvé un corps il y a quelques jours. 894 01:13:09,550 --> 01:13:11,420 Le bout des doigts de mes mains était tous brûlés. 895 01:13:12,010 --> 01:13:13,930 Et si je vous disais deux août ? 896 01:13:15,470 --> 01:13:17,140 Gare de Bologne. 897 01:13:20,810 --> 01:13:25,480 Fabiani, vois s'ils peuvent nous y amener en contact avec la préfecture de police de Bologne. 898 01:13:42,000 --> 01:13:43,410 Voici les chéquiers. 899 01:13:45,080 --> 01:13:49,250 Ce sont des livres au porteur. Si vous voulez les consulter. 900 01:13:50,420 --> 01:13:54,680 Mais voici toute la comptabilité. Les sorties, les entrées. 901 01:13:56,760 --> 01:14:02,180 Je sais, c'est mauvais de parler d'argent dans des moments comme celui-ci, mais c'est mon rôle. 902 01:14:04,350 --> 01:14:09,360 Écoute, Cold. Le Liban m'a dit que... 903 01:14:09,480 --> 01:14:12,820 - Pour régler votre part. - Il est temps. 904 01:14:15,030 --> 01:14:18,200 - Il a dit que tu comptais... - Tais-toi. Je t'ai dit qu'il était temps. 905 01:14:18,660 --> 01:14:19,700 Comme vous voulez. 906 01:14:28,790 --> 01:14:31,300 - Qu'as-tu découvert, Aldo ? - Putain de jeu. 907 01:14:32,630 --> 01:14:33,550 Putain de poker. 908 01:14:33,630 --> 01:14:35,050 Qu'est-ce que ça veut dire? Qui était-ce ? 909 01:14:35,220 --> 01:14:38,720 J'ai parlé avec Ricotta, avec mon frère, avec Buffalo. 910 01:14:40,890 --> 01:14:44,020 - Tu veux me dire qui a fait ça ? - C'était Gémito. 911 01:14:44,350 --> 01:14:47,480 Je me suis arrêté chez lui, il s'est enfui. Les tiroirs étaient tous ouverts. 912 01:14:47,640 --> 01:14:50,110 Tôt ou tard, je le trouverai et quand je le trouve, 913 01:14:50,270 --> 01:14:55,820 - J'y ai mis le feu. - Non, tu ne fais rien. Viens me le dire. 914 01:14:57,740 --> 01:15:00,120 Mec, rentre chez toi. 915 01:15:08,420 --> 01:15:12,170 Tu dois aller à la villa du Liban pour nettoyer. 916 01:15:12,340 --> 01:15:15,210 Enlève ce truc avant l'arrivée de la police. 917 01:15:32,980 --> 01:15:34,360 [Dandi renifle] 918 01:15:34,440 --> 01:15:38,490 Nous devons rester calmes. Sinon, tout va s'effondrer ici. 919 01:15:51,670 --> 01:15:55,380 - C'est ici. - Comment Gemito a-t-il une femme comme ça ? 920 01:15:55,550 --> 01:15:57,260 Et il la trompe même, la pauvre. 921 01:15:57,420 --> 01:16:01,130 On fait quoi après ? Après l'école ? 922 01:16:05,930 --> 01:16:08,230 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - La petite fille. 923 01:16:12,400 --> 01:16:14,770 Calme-toi, reste calme ! 924 01:16:21,950 --> 01:16:24,740 - Le frère ? - Il ne sait rien, Ricotta l'a torturé. 925 01:16:24,910 --> 01:16:28,330 Nous avons noyé un cousin dans la rivière. Nous avons brisé les os des deux autres. 926 01:16:28,540 --> 01:16:31,370 Dites à Ricotta de terminer le travail avec son frère, même s'il ne sait rien. 927 01:16:33,420 --> 01:16:35,590 [crescendos de musique dramatique] 928 01:16:51,850 --> 01:16:53,270 Où se trouve Gémito ? 929 01:16:53,440 --> 01:16:57,570 Je ne sais pas, je le jure. Il a également abandonné ma fille, ce fils de pute ! 930 01:17:14,790 --> 01:17:16,840 - Oh mon Dieu ! - Si quand je reviens 931 01:17:16,920 --> 01:17:19,550 tu ne peux rien me dire, Je vais aussi réparer ton autre jambe. 932 01:17:22,220 --> 01:17:27,010 Il y a la possibilité d'investir en Sardaigne. Atterrir. 933 01:17:27,180 --> 01:17:29,810 L’argent s’est envolé vers la Suisse à l’automne 934 01:17:29,970 --> 01:17:35,690 et revenaient comme les oiseaux au printemps. Une montagne d'argent. 935 01:17:39,110 --> 01:17:41,780 - Les Milanais. - Oncle Carlo, combien devrions-nous investir ? 936 01:17:42,070 --> 01:17:44,820 Au moins neuf zéros et plus. 937 01:17:45,030 --> 01:17:47,780 Mais nous devons suivre l'accord directement en Sardaigne. 938 01:17:47,870 --> 01:17:50,950 Nous devons nous faire entendre respirer dans le cou des Milanais. 939 01:17:51,660 --> 01:17:55,210 Pour le moment, nous ne faisons pas d'affaires. Nous ne pouvons pas quitter Rome. 940 01:17:56,790 --> 01:17:59,540 En quelques mois il y a un bénéfice de 300 pour cent. 941 01:17:59,630 --> 01:18:02,460 Nous devons d’abord venger le Liban. Non? 942 01:18:03,630 --> 01:18:09,010 La vengeance est un sentiment noble, mais essayez de faire les deux. 943 01:18:09,180 --> 01:18:10,430 Gémir vient en premier. 944 01:18:10,510 --> 01:18:14,430 Mais vous le cherchez depuis des mois. C'est mauvais pour toi d'insister. 945 01:18:14,810 --> 01:18:18,940 Il a fait une grave erreur mais, vous verrez, le temps vous le rendra. 946 01:18:19,020 --> 01:18:20,400 Vous versez trop de sang. 947 01:18:21,150 --> 01:18:27,200 Aussi. Et croyez-moi. Trop est l’ennemi du droit. 948 01:18:27,280 --> 01:18:31,950 - Je m'en fous. - Ne parle pas comme ça à une personne âgée. 949 01:18:32,080 --> 01:18:35,460 C'est comme lui dire que ses paroles ne valent rien, 950 01:18:35,540 --> 01:18:37,120 que plus personne ne l'écoute. 951 01:18:37,250 --> 01:18:38,750 Mais de quoi parle-t-on ? 952 01:18:39,630 --> 01:18:41,670 - Où vas-tu? - Je suis fauché. 953 01:18:41,750 --> 01:18:44,590 Asseyez-vous, mais où vas-tu ? 954 01:18:44,670 --> 01:18:49,300 - Gaetano. - Oncle Carlo, ce n'est pas irrespectueux. 955 01:18:50,300 --> 01:18:54,350 C'est quelque chose que nous n'avons jamais eu une famille comme la tienne qui te dit 956 01:18:54,430 --> 01:18:58,440 ce qu'il faut faire et qu'est-ce qu'il est juste de dire. 957 01:18:58,770 --> 01:19:01,820 Nous ne sommes que des gens de la rue, mais nous sommes là pour le marché. 958 01:19:02,070 --> 01:19:05,240 D'accord. Allons-y, Gaetano ! 959 01:19:24,090 --> 01:19:27,260 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Une demi-heure. 960 01:19:27,760 --> 01:19:29,340 Venez ici. 961 01:19:30,800 --> 01:19:32,220 [soupirs] 962 01:19:40,690 --> 01:19:43,020 Je t'ai attendu longtemps, tu sais ? 963 01:19:45,110 --> 01:19:47,440 Je t'emmène loin d'ici, Roberta. 964 01:19:48,820 --> 01:19:51,740 [en anglais] Buvez comme un chameau. 965 01:19:52,870 --> 01:19:55,700 Tu fumes comme un Turc. 966 01:19:57,160 --> 01:20:02,080 Tu sens la rose. 967 01:20:04,750 --> 01:20:07,170 Et dors comme un bébé. 968 01:20:15,720 --> 01:20:17,970 ["S'il vous plaît, ne partez pas" joué en arrière-plan] 969 01:20:18,890 --> 01:20:20,480 [la porte s'ouvre en grand] 970 01:20:30,400 --> 01:20:32,530 - [agent, en italien] Arrêtez ! - [Froid] Putain de merde... 971 01:20:32,610 --> 01:20:34,780 - Arrêtez. - Tu me casses le bras ! 972 01:20:34,870 --> 01:20:37,990 C'est de la merde ! 973 01:20:41,210 --> 01:20:45,880 - De quoi suis-je accusé ? - J'ai un mandat d'arrêt pour tentative de meurtre, 974 01:20:46,000 --> 01:20:49,300 enlèvement et incendie criminel. Garelli, Pasquini, fouillez la maison. Sur! 975 01:20:49,420 --> 01:20:51,840 [agent] Allez, allez ! Allez! 976 01:21:18,410 --> 01:21:20,040 D'accord. Je comprends. 977 01:21:20,620 --> 01:21:24,880 Le pompiste dit que c'était vous. Ta parole contre la sienne. 978 01:21:25,040 --> 01:21:26,960 Je ne me soucie pas beaucoup de la station-service. 979 01:21:28,000 --> 01:21:30,010 Faisons ça, je vais vous raconter une histoire. 980 01:21:32,510 --> 01:21:33,380 Un conte de fées ? 981 01:21:33,470 --> 01:21:38,260 Une histoire vraie qui commence à Bologne et se termine à Novellara. 982 01:21:38,680 --> 01:21:41,100 Le jour est le 2 août, le jour du massacre. 983 01:21:41,180 --> 01:21:44,560 Vous avez loué une voiture de Bologne à Rome. 984 01:21:44,980 --> 01:21:48,650 Nous avons trouvé une robe chez toi acheté à deux pas de la gare. 985 01:21:48,820 --> 01:21:55,160 Le vendeur se souvient de l'avoir vendu à un homme poussiéreux, miraculeusement vivant. 986 01:21:56,160 --> 01:21:59,030 Maintenant, dis-moi ce que tu faisais, bordel ce jour-là à Bologne ? 987 01:21:59,120 --> 01:22:02,000 j'attendais un client qui a dû acheter une maison à Rome. 988 01:22:03,370 --> 01:22:06,370 J'ai même donné un coup de main pour sortir les gens des décombres. 989 01:22:06,460 --> 01:22:08,920 Avec ces mains. Est-ce un crime ? 990 01:22:09,000 --> 01:22:10,710 Non, ce n'est pas un crime. 991 01:22:10,880 --> 01:22:17,090 - Novara, Novellara, je n'y suis jamais allé. - A Novellara, nous avons trouvé une personne morte. 992 01:22:17,720 --> 01:22:24,430 Qui n'a ni nom ni visage. Pour moi, il savait quelque chose d'important. 993 01:22:24,560 --> 01:22:28,060 Je sais que tu ne l'as pas fait. Tu n'aurais pas eu le temps. 994 01:22:28,150 --> 01:22:30,610 Tu étais à Rome ce jour-là en début d'après-midi. 995 01:22:30,690 --> 01:22:34,280 Mais celui qui l'a fait l'a utilisé une de vos armes. Un Walter P38. 996 01:22:34,530 --> 01:22:37,660 - Le vôtre? À qui appartient le tien ? - De votre gang. 997 01:22:39,280 --> 01:22:44,580 J'ai dit que c'était génial. Remarque, écris que je l'ai dit. Oui, mais est-ce que ça dure longtemps ? 998 01:22:44,750 --> 01:22:50,090 - Parce que les contes de fées m'ennuient. - Espèce de merde ! 999 01:23:00,800 --> 01:23:04,270 Quatre-vingt-cinq morts et 200 blessés Suis-je un conte de fées ? Hein, une merde ? 1000 01:23:04,430 --> 01:23:07,640 Bologne n'est pas l'affaire d'un gang, c'est tes affaires ! 1001 01:23:07,730 --> 01:23:11,020 Au lieu de baiser avec moi, va voir au ministère 1002 01:23:11,110 --> 01:23:12,860 ou dans les chambres ici. 1003 01:23:12,940 --> 01:23:16,360 Peut-être que tu trouveras le minuteur écrit dessus "République italienne" ! 1004 01:23:17,650 --> 01:23:20,620 De quoi tu parles, bordel ? 1005 01:23:24,080 --> 01:23:26,370 Et c'est parti, la tarentelle démarre. Allez, asseyez-vous. 1006 01:23:26,540 --> 01:23:29,000 Voyez-vous cela ? Celui-ci vient du Liban. 1007 01:23:29,170 --> 01:23:32,290 Connaissez-vous le Liban ? Vous en souvenez-vous ? Parce que toi et lui étiez des fesses et des chemises. 1008 01:23:32,380 --> 01:23:34,340 Alors, regarde. Où? 1009 01:23:34,420 --> 01:23:39,300 Où est-il, putain ? Regardez : le 2 août. Qu'est-ce qui est écrit là ? 1010 01:23:39,470 --> 01:23:44,850 - "Novellara". Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? - Cela signifie : « Laissez les morts tranquilles ». 1011 01:23:46,390 --> 01:23:53,060 Oui, pourquoi laissez-vous les morts tranquilles ? Vous ne cherchez pas qui a tué le Liban ? 1012 01:23:53,190 --> 01:23:54,860 Je ne te suis pas vraiment. Je ne te comprends pas. 1013 01:23:54,940 --> 01:23:58,650 Non, tu ne me comprends pas, parce que je te donnerai 20 ans de prison. 1014 01:23:59,490 --> 01:24:00,820 Avec la belle femme qui t'attend là-bas, 1015 01:24:00,910 --> 01:24:03,280 ce serait dommage. 1016 01:24:04,450 --> 01:24:08,290 Et si tu ne parles pas, je te ferai même oublier à quoi ça ressemble. 1017 01:24:09,290 --> 01:24:15,880 Je n'ai jamais avoué à Dieu, imaginez si je vous l'avoue. 1018 01:24:21,300 --> 01:24:23,220 Dépêche-toi. 1019 01:24:30,480 --> 01:24:36,860 - Regarde ton visage. - Laisse tomber. 1020 01:24:37,480 --> 01:24:39,900 - Montre-moi ton bras. - Laisse tomber. 1021 01:24:42,660 --> 01:24:48,540 Tu dois aller voir Dandi. Dis-lui qu'il doit me trouver un alibi, d'accord ? 1022 01:24:48,750 --> 01:24:51,210 Oui. 1023 01:24:55,540 --> 01:25:01,510 J'ai vu Roberta. Il m'a quitté les clés de votre maison et je suis parti. 1024 01:25:02,720 --> 01:25:05,800 - Que t'a-t-il dit ? - Il n'a rien dit. 1025 01:25:05,970 --> 01:25:11,060 Il a vu les journaux et la télévision. Ils ont tout dit sur toi. 1026 01:25:11,850 --> 01:25:15,520 Et sur le Liban. Elle a eu peur. 1027 01:25:17,400 --> 01:25:21,070 - Il ne t'a pas dit où il allait ? - Il ne m'a rien dit. 1028 01:25:22,280 --> 01:25:26,700 Et n'oubliez pas de faire cette chose. Ne sois pas un connard. 1029 01:25:27,870 --> 01:25:29,080 [rires] 1030 01:25:33,580 --> 01:25:35,630 - Je vais essayer. - SALUT. 1031 01:25:36,580 --> 01:25:38,290 SALUT. 1032 01:25:39,710 --> 01:25:43,680 À ce moment-là? Tu ne dis rien ? 1033 01:25:46,050 --> 01:25:50,220 Vous réalisez que vous aidez le gang criminel le plus féroce d'Italie ? 1034 01:25:50,310 --> 01:25:54,640 Avec des dizaines et des dizaines de morts. Réponds-moi, tu te rends compte ? 1035 01:25:54,810 --> 01:25:59,820 Vous ne pouvez pas me retenir pour parjure. Mon avocat vous poursuit déjà. 1036 01:26:00,110 --> 01:26:04,070 Tu n'étais pas avec Freddo. Ce sera un criminel, mais il est amoureux de sa petite amie. 1037 01:26:04,150 --> 01:26:06,240 Qui vient à moi il ne veut pas seulement faire l'amour. 1038 01:26:06,410 --> 01:26:09,490 - Et que veut-il ? - Salissez-vous un peu. 1039 01:26:19,840 --> 01:26:24,260 Dandi t'a demandé de venir ici, n'est-ce pas ? Freddo avait besoin d'un alibi et vous y êtes. 1040 01:26:24,420 --> 01:26:27,760 Que ferez-vous la prochaine fois ? Allez-vous tuer quelqu'un ? Chienne. 1041 01:26:28,050 --> 01:26:29,800 Va te faire foutre. 1042 01:26:31,010 --> 01:26:37,150 Vous pouvez vous débarrasser de Dandi. Mettez-moi dans le dossier que c'est lui qui vous a envoyé ici. 1043 01:26:37,230 --> 01:26:41,900 - Lui dedans et toi libre. Nous allons vous aider. - Je fais rêver les hommes. 1044 01:26:44,940 --> 01:26:47,240 Je ne les laisse pas mourir entre quatre murs. 1045 01:26:49,570 --> 01:26:50,580 [le téléphone sonne] 1046 01:26:52,990 --> 01:26:54,290 Oui. 1047 01:26:58,670 --> 01:27:01,040 Quand est-ce arrivé? 1048 01:27:01,960 --> 01:27:08,930 Je comprends. À la clinique. D'accord. Prévenez le juge, s'il vous plaît. Merci. 1049 01:27:14,100 --> 01:27:14,930 [frapper à la porte] 1050 01:27:17,100 --> 01:27:19,810 - Docteur, mademoiselle. - Laissez-la entrer. 1051 01:27:20,360 --> 01:27:22,440 Viens. 1052 01:27:24,610 --> 01:27:27,900 - Comment s'est passée la nuit en cellule ? - Normale. 1053 01:27:28,570 --> 01:27:30,820 Tout est toujours normal. 1054 01:27:34,240 --> 01:27:35,580 Vous pouvez partir. 1055 01:27:39,290 --> 01:27:40,750 Signature. 1056 01:27:43,290 --> 01:27:47,920 Ne me regarde pas. Je suis nul. 1057 01:27:50,390 --> 01:27:52,430 Tu n'es jamais nul. 1058 01:28:03,690 --> 01:28:05,530 [claque la table] 1059 01:28:05,730 --> 01:28:08,400 - Et alors ? Vous a-t-il cru ? - Oui, il m'a cru. 1060 01:28:08,570 --> 01:28:13,030 - Bien joué, mon amour. - Je suis ta salope, pas ton alibi. 1061 01:28:13,120 --> 01:28:15,700 Je n'aime pas quand tu dis ça. Est-ce que je te traite comme une pute ? 1062 01:28:15,790 --> 01:28:17,200 Non, mais tu m'as acheté. 1063 01:28:17,290 --> 01:28:19,750 - Je t'ai acheté ? Mais quoi... - Je sais ce que je veux dire. 1064 01:28:19,830 --> 01:28:20,750 Écouter. 1065 01:28:20,830 --> 01:28:24,540 Je ne veux pas entendre. Je veux prendre une douche et c'est tout. 1066 01:28:31,340 --> 01:28:34,640 Pourquoi me regardes-tu ? Suis-je beau ? 1067 01:28:37,180 --> 01:28:42,770 J'en connais beaucoup comme toi. Superficiel, ignorants comme des chèvres, sans cœur. 1068 01:28:43,600 --> 01:28:46,270 Peut-être que tu as fini dans la merde par erreur, je ne sais pas. 1069 01:28:46,360 --> 01:28:48,480 Mais je sais que ça ne te convient pas. 1070 01:28:48,570 --> 01:28:50,360 - As-tu fini ? - Oui, j'ai fini. 1071 01:28:50,450 --> 01:28:54,070 Puis-je avoir une cigarette ? Épinglé, tu as une cigarette ? 1072 01:28:55,280 --> 01:28:56,990 Colussi, laisse tomber. 1073 01:28:58,830 --> 01:29:01,080 Sortez ce soir. 1074 01:29:01,160 --> 01:29:04,670 Quelqu'un que tu connais, Patrizia, a-t-il dit que tu étais avec elle cette nuit-là. 1075 01:29:05,170 --> 01:29:07,250 Je sais que ce n'est pas vrai, mais je ne peux pas le prouver. 1076 01:29:07,340 --> 01:29:09,760 Comme si je savais que tu es un meurtrier et un trafiquant de drogue. 1077 01:29:09,840 --> 01:29:12,630 Mais pour toi cette poussière c'est une marchandise comme une autre. 1078 01:29:13,260 --> 01:29:15,470 Je suis idiot si tu es d'humeur, n'est-ce pas ? 1079 01:29:15,720 --> 01:29:17,310 Qu'est-ce que tu as à faire avec ces connards ? 1080 01:29:17,510 --> 01:29:19,390 Nous avons recommencé avec les contes de fées. 1081 01:29:19,470 --> 01:29:24,480 Fables. Mais en attendant, vous avez quelque chose à voir avec quelqu'un. Ton frère Giggio. 1082 01:29:30,280 --> 01:29:33,700 Ils l'ont trouvé avec la seringue toujours dans l'aile derrière la Via delle Sette Chiese. 1083 01:29:38,410 --> 01:29:41,290 Signez et partez. 1084 01:29:41,370 --> 01:29:43,750 Cela ne sert à rien de courir. Giggio ne t'a pas attendu. 1085 01:29:43,830 --> 01:29:44,670 De quoi tu parles, bordel ? 1086 01:29:44,750 --> 01:29:49,960 Ton frère est mort, c'est de ta faute. Il voulait être comme toi ! 1087 01:29:50,550 --> 01:29:52,800 Il voulait être comme toi ! 1088 01:30:22,790 --> 01:30:25,160 Fermez cette porte. 1089 01:30:27,080 --> 01:30:28,250 [renifle] 1090 01:30:29,750 --> 01:30:34,670 Je t'emmène loin d'ici. Je ne te laisserai pas entre les mains de ces gens. 1091 01:30:36,090 --> 01:30:38,680 Je te ramène à la maison. 1092 01:30:40,760 --> 01:30:46,640 Je suis désolé pour Giggio. Et je te le jure que je trouverai qui lui a donné ces trucs. 1093 01:30:46,810 --> 01:30:49,480 Mais je dois te dire quelque chose d'important. 1094 01:30:50,610 --> 01:30:52,780 L'oncle Carlo a trouvé Gemito. 1095 01:30:55,700 --> 01:30:57,200 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1096 01:30:58,200 --> 01:31:00,200 ["Sinnò me moro" en arrière-plan] 1097 01:31:01,740 --> 01:31:06,080 - Tu peux y mettre de la sambuca, s'il te plaît ? - Tout de suite, mon amour. 1098 01:31:07,170 --> 01:31:09,920 - Tu l'as taché ? - Oui. 1099 01:31:16,550 --> 01:31:18,340 - Mais la cuillère à café ? - Déjà filmé. 1100 01:31:18,680 --> 01:31:19,720 Waouh. 1101 01:31:42,580 --> 01:31:45,580 -Carlo. Hé! - Oh! 1102 01:31:46,830 --> 01:31:48,210 [claquement d'objets] 1103 01:31:48,660 --> 01:31:50,250 Stefano, va voir. 1104 01:31:53,090 --> 01:31:54,380 [l'homme gémit] 1105 01:31:57,970 --> 01:31:59,800 [cris d'hommes indistincts] 1106 01:32:05,930 --> 01:32:07,480 [l'homme crie de douleur] 1107 01:32:28,330 --> 01:32:29,660 [sirènes au loin] 1108 01:32:33,750 --> 01:32:35,000 [plans] 1109 01:32:37,460 --> 01:32:39,300 Dandy ! 1110 01:32:39,380 --> 01:32:43,090 - Dandi, où es-tu, bordel ? - J'arrive ! 1111 01:32:43,180 --> 01:32:45,510 Putain, où es-tu, Dandi ? 1112 01:32:45,720 --> 01:32:48,180 Dandy ! 1113 01:32:48,520 --> 01:32:50,230 [plans] 1114 01:32:50,310 --> 01:32:52,100 Arrêtez ! Face contre terre ! 1115 01:32:54,230 --> 01:32:56,650 [garçon] Dandi ! 1116 01:32:56,730 --> 01:32:59,900 Dandy ! 1117 01:33:00,030 --> 01:33:01,450 [haletant] 1118 01:33:01,530 --> 01:33:08,490 Dandy ! 1119 01:33:11,080 --> 01:33:13,290 [musique dramatique en arrière-plan] 1120 01:33:25,680 --> 01:33:30,930 - Avec qui le Liban est-il venu ici ? - Je ne sais pas. Il aimait le silence, je pense. 1121 01:33:48,620 --> 01:33:51,700 - Tous ces livres étaient-ils à vous ? - Je ne sais pas, il y a encore du plastique. 1122 01:33:51,870 --> 01:33:53,460 Il les aura achetés en stock. 1123 01:33:56,290 --> 01:33:59,750 Avez-vous déjà regardé quelqu'un dans les yeux après lui avoir tiré dessus ? 1124 01:34:01,840 --> 01:34:06,930 Je le fais, toujours. A ce moment c'est comme s'ils enlevaient leur masque. 1125 01:34:07,890 --> 01:34:14,730 Celui qui part de rien devient audacieux. Un homme courageux pleure. Celui qui est sans Dieu prie. 1126 01:34:15,440 --> 01:34:17,270 Qui sait à quoi nous ressemblerons quand ce sera notre tour. 1127 01:34:29,330 --> 01:34:34,290 Froid. Ah, tu es là. 1128 01:34:36,750 --> 01:34:41,630 Comment ça va? Personne ne m'a suivi. 1129 01:34:41,800 --> 01:34:47,970 J'étais prudent. Scialoia est sur moi pire que toi. 1130 01:34:48,430 --> 01:34:51,060 Il est convaincu qu'à la villa de Gemito J'étais là aussi. 1131 01:34:51,140 --> 01:34:53,890 Nous qui étions là Nous n'avions pas réalisé que vous étiez là. 1132 01:34:54,350 --> 01:34:57,600 - Dois-je rire ? - Faites ce que vous voulez. 1133 01:34:58,400 --> 01:35:02,570 Mais explique-moi pourquoi tu n'as pas tiré à la police. Votre main est paralysée ? 1134 01:35:02,730 --> 01:35:04,190 Tirer sur les flics porte malheur. 1135 01:35:04,320 --> 01:35:06,740 Ils nous énervaient tous, merde ! 1136 01:35:06,820 --> 01:35:08,360 Et tu es parti ! 1137 01:35:08,450 --> 01:35:10,030 Enlève tes putains de mains de moi ! 1138 01:35:10,120 --> 01:35:12,160 Quand je suis parti, ils vous avaient déjà chargé ! 1139 01:35:12,330 --> 01:35:15,660 Buffalo et Ricotta étaient déjà partis. Cela ne sert à rien d’être un héros quand ce n’est pas nécessaire. 1140 01:35:15,750 --> 01:35:18,500 Vous réécrivez l'histoire comme cela vous convient ! 1141 01:35:18,580 --> 01:35:20,040 Non, je ne réécris rien. 1142 01:35:20,130 --> 01:35:23,050 Enlève tes putains de mains de moi, Je te l'ai dit ! 1143 01:35:26,260 --> 01:35:32,260 La vérité est que pour venger le Liban tu n'en as rien à foutre. 1144 01:35:32,430 --> 01:35:34,560 Toujours avec cette putain d'histoire ? 1145 01:35:34,640 --> 01:35:37,640 Tu penses toujours au passé, nous devons plutôt penser à l’avenir. 1146 01:35:38,350 --> 01:35:42,520 Si le passé ne peut être effacé, paix aux morts. 1147 01:35:42,690 --> 01:35:45,230 À qui est-ce ? Chez oncle Carlo ? 1148 01:35:45,400 --> 01:35:47,530 Il t'entraîne comme un caniche. 1149 01:35:47,610 --> 01:35:49,660 Apportez-lui le journal dans peu de temps entre les dents. 1150 01:35:49,820 --> 01:35:52,780 - Qu'est-ce que tu dis, hein ? - Je vais te montrer. 1151 01:35:52,910 --> 01:35:57,460 Tout est foutu. Regardez ici. Je vais te montrer ce qui se passe. 1152 01:35:57,830 --> 01:35:59,670 - Lisez ici. - Qu'est-ce que c'est? 1153 01:35:59,750 --> 01:36:03,250 Ce sont les comptes du Liban. Les chiffres ils ne reviennent pas avec ceux de Secco. 1154 01:36:03,420 --> 01:36:05,920 - Qu'est-ce que tu dis? - Je dis que c'est un chacal. 1155 01:36:06,090 --> 01:36:08,510 - Tu veux le tuer aussi. - Non, tu y penses. 1156 01:36:08,670 --> 01:36:11,680 Avez-vous compris ? Vous vous occuperez de Secco. 1157 01:36:11,840 --> 01:36:14,850 - Je vais te donner une chance de te rattraper. - Vous êtes paranoïaque. 1158 01:36:14,930 --> 01:36:15,850 Est-ce que vous reculez ? 1159 01:36:15,930 --> 01:36:19,020 Non, je vais tuer Secco, mais le problème est un autre. 1160 01:36:19,140 --> 01:36:21,850 Pendant que tu es assis ici à décider qui doit vivre et doit mourir, 1161 01:36:21,940 --> 01:36:23,940 - les autres s'occupent de leurs affaires. - Ça veut dire quoi ? 1162 01:36:24,110 --> 01:36:26,230 L'héroïne est de plus en plus réduite. Ils vendent le reste 1163 01:36:26,570 --> 01:36:30,240 en leur nom. Et c'est comme ça qu'il meurt des gens dans la rue, comme Giggio. 1164 01:36:30,320 --> 01:36:33,070 - OMS? Donnez-moi les noms ! - Par Aldo Buffoni. 1165 01:36:35,330 --> 01:36:40,660 De quoi tu parles, bordel ? Non, pas Aldo. 1166 01:36:43,710 --> 01:36:47,630 [Aldo] Belle chanson. Hier soir nous sommes allés danser avec Sonia. 1167 01:36:47,760 --> 01:36:49,260 Tu as fait l'aube, tu n'as pas dormi. 1168 01:36:49,340 --> 01:36:52,550 Vous savez comment ça se passe. 1169 01:36:55,850 --> 01:37:00,230 Quel effort cette ascension est. J'ai pris quelques kilos ces derniers temps. 1170 01:37:00,770 --> 01:37:03,900 - Tu ne peux pas le faire, hein ? - Tu ne le vois pas ? 1171 01:37:04,360 --> 01:37:09,490 - Mais tu sais danser. - Pourquoi tu ne viens pas ? Nous nous amusons. 1172 01:37:09,610 --> 01:37:10,690 Pourquoi pas? 1173 01:37:12,360 --> 01:37:16,410 Arrêtons-nous un instant. Cette montée m'a tué. 1174 01:37:18,450 --> 01:37:22,790 Regardez le petit bijou que je me suis offert. Les trucs à l’intérieur font peur. 1175 01:37:22,960 --> 01:37:25,830 - Devons-nous essayer ? - Vous ne réalisez pas. 1176 01:37:26,040 --> 01:37:27,290 [Aldo renifle] 1177 01:37:29,000 --> 01:37:33,550 De quoi ? Essayez-le. Froid, essayez-le. 1178 01:37:41,100 --> 01:37:43,730 - Pourquoi l'as-tu jeté ? - Vous ne réalisez pas ce que vous avez fait. 1179 01:37:43,940 --> 01:37:44,770 Qu'ai-je fait ? 1180 01:37:44,850 --> 01:37:47,940 Tu voles nos affaires et revendez-le vous-même. 1181 01:37:50,400 --> 01:37:52,650 Vous ne réalisez pas. 1182 01:37:58,200 --> 01:38:01,500 Froid, écoute, je le jure... 1183 01:38:02,370 --> 01:38:06,290 Froid, regarde-moi un instant. J'avais tort, je sais. 1184 01:38:08,420 --> 01:38:10,880 C'était comme contracter un emprunt du fonds commun. 1185 01:38:10,960 --> 01:38:12,590 Mais je te rendrai tout. 1186 01:38:12,760 --> 01:38:17,510 Je savais que ça allait finir comme ça. Je le savais. Putain de merde. 1187 01:38:22,140 --> 01:38:26,060 Je savais que ça allait finir comme ça. Je le savais. 1188 01:38:33,490 --> 01:38:37,410 Putain de merde. 1189 01:38:40,080 --> 01:38:42,950 À qui dois-je faire confiance ? Des amis comme toi ? 1190 01:38:43,040 --> 01:38:47,580 Cela n'arrivera plus. Je te rendrai tout jusqu'au dernier centime. 1191 01:38:47,710 --> 01:38:52,630 - Tout le monde sait ce que tu as fait. - Mais nous, en prison, avions tout divisé. 1192 01:38:52,710 --> 01:38:57,470 La chaleur, le froid, la faim, les poux et je t'ai toujours tout dit. 1193 01:38:57,550 --> 01:39:01,760 Cette fois aussi, je voulais te dire que je sais qui a donné ces affaires à ton frère. 1194 01:39:02,010 --> 01:39:03,640 Souris. 1195 01:39:03,720 --> 01:39:06,890 Si tu veux, je m'en occupe. Que dois-je faire? 1196 01:39:07,020 --> 01:39:11,150 Je vais emmener Sonia et aller au Brésil. Est-ce que je disparais ? Dis-moi quoi faire. 1197 01:39:13,440 --> 01:39:15,400 Faisons ça. Partez au Brésil avec Sonia. 1198 01:39:17,320 --> 01:39:20,740 Mais vous n'êtes plus obligé de revenir. Avez-vous compris ? 1199 01:39:20,820 --> 01:39:26,790 - Tu dois disparaître pour toujours, Aldo. - Pour toujours, je te le promets. Embrasse moi. 1200 01:39:26,870 --> 01:39:30,420 - Fais-moi un bisou, puis va te faire foutre. - Merci. 1201 01:39:34,000 --> 01:39:35,340 [plan] 1202 01:39:51,560 --> 01:39:52,730 [pleure] 1203 01:40:02,120 --> 01:40:05,200 [musique mélancolique] 1204 01:40:07,910 --> 01:40:12,920 [Dandi] Moi, ceux comme toi, Secco, Je les mets en pièces avec un sourire. 1205 01:40:13,090 --> 01:40:16,170 Avant celui-ci. 1206 01:40:16,260 --> 01:40:19,430 Ça s'est finalement allumé pour moi une ampoule, ici. 1207 01:40:19,590 --> 01:40:25,260 Il n'était pas possible que le Liban soit en banque était resté sec. Vous l'avez énervé. 1208 01:40:25,350 --> 01:40:26,810 Je ne sais pas qui t'a dit ça... 1209 01:40:26,890 --> 01:40:28,020 [hurle] 1210 01:40:28,100 --> 01:40:32,730 Dis-moi, par où veux-tu que je commence ? Je t'enlèverai la main, je t'enlèverai le pied 1211 01:40:32,810 --> 01:40:35,730 ou je vais couper cette chose de ton milieu aux jambes que tu utilises seulement pour pisser ? 1212 01:40:35,820 --> 01:40:38,490 Attends, Dandi. Quelqu'un qui fait circuler l'argent comme moi, tu ne peux pas le trouver facilement. 1213 01:40:38,690 --> 01:40:39,950 Non? 1214 01:40:40,280 --> 01:40:46,290 - Tu as raison, mais Freddo... - Écoute, je n'ai pas froid. 1215 01:40:46,370 --> 01:40:50,580 - C'est pour ça qu'on parle. - Vous ne comprenez pas. Je ne veux pas parler. 1216 01:40:50,660 --> 01:40:55,170 Avez-vous déjà vu des têtes d'agneau ? Je peux t'ouvrir en deux parties égales, comme ça. 1217 01:40:55,250 --> 01:40:58,050 Je cherche le commissaire Scialoia. 1218 01:40:58,380 --> 01:41:01,380 Patricia. Patricia et c'est tout. 1219 01:41:01,680 --> 01:41:07,060 Je n'ai pas gaspillé l'argent du Liban, Je les ai réinvestis dans une chaîne chinoise. 1220 01:41:07,770 --> 01:41:14,650 - Oh oui? Et les avez-vous réinvestis pour vous-même ? - Si tu veux rester, laisse-moi parler. 1221 01:41:14,810 --> 01:41:20,070 SALUT. J'ai besoin de te voir. 1222 01:41:21,610 --> 01:41:26,410 - Moi aussi. - Si tu es là, 1223 01:41:27,080 --> 01:41:30,080 nous pouvons le faire ensemble, mais sans Cold. 1224 01:41:30,870 --> 01:41:36,130 C'est fou. Il ne comprend pas ce que cela signifie gagner de l'argent comme je le fais. 1225 01:41:36,210 --> 01:41:37,800 Je ne peux pas rester sous lui. 1226 01:41:38,800 --> 01:41:40,210 Et tu penses comme moi. 1227 01:41:40,300 --> 01:41:43,930 Il n'y en a qu'un ici qui a la tête pour être un leader. 1228 01:41:44,510 --> 01:41:49,470 C'est toi. Oncle Carlo l'a également dit. 1229 01:41:53,730 --> 01:41:58,940 - Est-ce qu'Oncle Carlo a vraiment dit ça ? - Je le jure, Dandi. 1230 01:42:05,570 --> 01:42:08,240 [crescendos de musique dramatique] 1231 01:42:31,600 --> 01:42:33,390 [moteur au ralenti] 1232 01:42:47,610 --> 01:42:52,240 Hé. J'ai parlé à Ciro. 1233 01:42:52,410 --> 01:42:55,040 Il pleure toujours pour son frère. 1234 01:42:55,120 --> 01:42:57,620 Mais je l'ai convaincu de retirer l'argent et un dépaysement total. 1235 01:42:57,710 --> 01:43:00,750 Que dois-je vous dire ? Tout va bien. 1236 01:43:02,300 --> 01:43:03,550 Tout va bien. 1237 01:43:06,090 --> 01:43:07,340 Secco est-il toujours en vie ? 1238 01:43:09,550 --> 01:43:10,720 Oui. 1239 01:43:11,810 --> 01:43:14,850 - Alors tu as accepté. - Qu'est-ce que tu inventes ? 1240 01:43:14,930 --> 01:43:18,440 Je suis ici pour être un ermite au milieu des nuages, 1241 01:43:20,440 --> 01:43:22,820 mais je ne suis pas un moineau. 1242 01:43:31,160 --> 01:43:34,120 Si je voulais, Je vous aurais déjà énervé tous les deux. 1243 01:43:41,840 --> 01:43:45,760 Mais je m'en fous plus. Faites ce que vous voulez. 1244 01:43:47,010 --> 01:43:50,510 Non, tu dois me croire. Je ne te ferai jamais la guerre. 1245 01:43:56,020 --> 01:43:59,190 J'ai trouvé Roberta. Travailler dans une galerie d'art. 1246 01:43:59,270 --> 01:44:03,730 Si tu veux, je l'apporterai ici. Sinon, voici l'adresse. 1247 01:44:09,820 --> 01:44:11,740 [soupirs] 1248 01:44:22,920 --> 01:44:24,960 Je sais, j'aurais dû tout te dire tout de suite. 1249 01:44:26,960 --> 01:44:31,640 - Pour que je puisse faire un choix. - Savez-vous ce que les gens disent de vous ? 1250 01:44:32,050 --> 01:44:34,300 - Tu le sais ? - Oui. 1251 01:44:36,390 --> 01:44:40,810 - Mais je n'ai rien à voir avec Bologne. - Vous avez basé notre vie sur des mensonges. 1252 01:44:41,140 --> 01:44:43,480 Parce que je ne voulais pas te perdre. 1253 01:44:47,110 --> 01:44:49,240 Roberta. 1254 01:44:49,360 --> 01:44:53,280 - Sentez comment mon cœur bat. - Tu me laisses tranquille ? 1255 01:44:53,370 --> 01:44:57,540 J'ai besoin de toi, Roberta. 1256 01:44:57,620 --> 01:45:03,250 Laisse-moi vivre ma vie. Je veux rester calme. S'il te plaît. 1257 01:45:05,750 --> 01:45:08,710 Laissez-moi vivre en paix. 1258 01:45:12,630 --> 01:45:14,010 Je suis désolé. 1259 01:45:23,850 --> 01:45:26,360 ["Je vais dormir" joué en arrière-plan] 1260 01:45:30,190 --> 01:45:33,740 [Patrizia] J'y ai souvent pensé jusqu'à la dernière fois que nous nous sommes vus. 1261 01:45:34,870 --> 01:45:39,370 Quand tu m'as arrêté puis libéré. 1262 01:45:41,040 --> 01:45:45,170 Pourquoi? Était-ce pour piéger Dandi ? 1263 01:45:46,380 --> 01:45:50,130 - Non. - Alors cette caresse... Pourquoi ? 1264 01:45:51,380 --> 01:45:52,880 Que voulez-vous de moi? 1265 01:45:56,550 --> 01:45:59,010 Ne dis rien. 1266 01:46:21,240 --> 01:46:22,870 Aide-moi à récupérer Dandi. 1267 01:46:30,710 --> 01:46:32,800 Suivez Sorcio. 1268 01:46:54,400 --> 01:46:57,780 Écoutez, nous voulons vous sauver la vie. Là-bas, ils vous attendent. 1269 01:46:57,950 --> 01:47:02,160 Le trou qui ne t'a pas fait froid, Quelqu'un d'autre le fera pour toi, peut-être Dandi. 1270 01:47:03,200 --> 01:47:06,160 Sauf si vous nous aidez pour les mettre tous dedans. 1271 01:47:06,330 --> 01:47:09,710 Parce que si tu sors et qu'ils sont dehors, tu es une souris morte. 1272 01:47:09,880 --> 01:47:15,340 - Cela ne devrait pas intimider mon client. - Je ne sais pas. Socio, tu veux sortir ? D'accord. 1273 01:47:15,420 --> 01:47:16,260 Vous pouvez y aller tout de suite. 1274 01:47:16,340 --> 01:47:20,550 Si vous avez des instructions particulières pour l'enterrement, dis-le à Colussi. 1275 01:47:20,640 --> 01:47:22,220 Et nous les faisons. Vous êtes un homme libre. 1276 01:47:22,310 --> 01:47:25,600 Ne dis rien. 1277 01:47:26,980 --> 01:47:31,400 Non, commissaire, je veux dire... J'ai l'intention d'abandonner mon avocat. 1278 01:47:31,570 --> 01:47:33,730 Pensez-y, réfléchissons-y attentivement. 1279 01:47:33,820 --> 01:47:37,530 J'exige la révocation du mandat écrit, pour l’instant, l’interrogatoire est terminé. 1280 01:47:37,610 --> 01:47:40,410 Rien n'est accompli, conseiller. Et foutez le camp ! 1281 01:47:40,570 --> 01:47:42,660 - Ne dis rien. Ne fais pas de conneries. - S'en aller. 1282 01:47:42,830 --> 01:47:44,790 Ne fais pas de conneries. 1283 01:47:55,550 --> 01:47:57,130 [pleure] 1284 01:47:58,970 --> 01:48:04,390 Calme-toi. Vous avez fait la bonne chose. 1285 01:48:05,970 --> 01:48:10,060 - Aide-moi. - Bien sûr, c'est pour ça que nous sommes là. 1286 01:48:11,480 --> 01:48:13,730 Je... 1287 01:48:14,820 --> 01:48:16,780 [haletant] 1288 01:48:17,650 --> 01:48:19,950 J'appartiens... 1289 01:48:20,530 --> 01:48:26,660 - à une organisation criminelle. D'accord? - Oui. Colussi. 1290 01:48:26,750 --> 01:48:30,170 Rassurez-vous, on ne comprend rien. 1291 01:48:30,250 --> 01:48:32,420 Maintenant, respire profondément et dis-nous tout. 1292 01:48:34,130 --> 01:48:36,250 [clic de machine à écrire] 1293 01:48:36,340 --> 01:48:40,090 [Souris] J'appartiens... J'en fais partie depuis des années 1294 01:48:40,380 --> 01:48:46,010 - à cette organisation criminelle. - "A cette organisation criminelle." 1295 01:48:46,140 --> 01:48:50,520 - Très fort, très ramifié. - "Très fort, très ramifié." 1296 01:48:50,690 --> 01:48:54,150 J'ai toujours été occupé de la classification des stupéfiants. 1297 01:48:54,360 --> 01:48:57,360 "J'ai toujours été occupé de la classification des stupéfiants." 1298 01:48:57,440 --> 01:48:59,610 - Je les connais tous. - "Je les connais tous." 1299 01:48:59,820 --> 01:49:04,280 Ils ont des casinos, des terrains, des magasins, des immeubles. 1300 01:49:04,370 --> 01:49:07,330 Ils ont tout, même une discothèque. Et, à part vous, Monsieur le Commissaire, 1301 01:49:07,410 --> 01:49:11,000 personne ne s'est jamais cassé les couilles, parce qu'ils sont amis de la mafia, 1302 01:49:11,080 --> 01:49:14,630 des terroristes, voire de certains policiers. Je sais juste que Freddo veut ma mort. 1303 01:49:14,710 --> 01:49:18,300 Et que celui qui commande réellement aujourd’hui, c’est Dandi. 1304 01:49:18,420 --> 01:49:20,170 [homme] Dandi, tu as quelques minutes pour s'échapper. 1305 01:49:20,260 --> 01:49:22,430 La police vient vous chercher. 1306 01:49:22,510 --> 01:49:26,930 Il y a de faux documents ici, vous devez disparaître pendant un moment. 1307 01:49:27,470 --> 01:49:30,810 Attention, car le mas du Liban ce n'est pas bon. 1308 01:49:32,020 --> 01:49:36,610 Nous vous emmenons dans une villa en Corse. En attendant, voyons quoi faire des processus. 1309 01:49:43,740 --> 01:49:48,700 Arrêt. Si tu ouvres cette cellule, je te le dirai, Je vais le tuer avec ces mains. 1310 01:49:49,160 --> 01:49:51,870 Mettez-vous là. Cela remonte à la première année. 1311 01:50:02,130 --> 01:50:06,640 - Je suis désolé, Scrocchia. - Moi aussi. 1312 01:50:09,560 --> 01:50:14,310 [Dandi] Je suis fatigué d'être ici comme un criminel. Je l'ai dit à l'avocat. 1313 01:50:14,440 --> 01:50:16,900 Je veux qu'un casier judiciaire soit effacé. 1314 01:50:17,440 --> 01:50:19,690 Alors si un jour j'arrête, 1315 01:50:19,770 --> 01:50:22,070 Je n'aurai pas le cauchemar de la police pour toute une vie. 1316 01:50:22,690 --> 01:50:24,240 Avec Scialoia, vous gardez le cauchemar. 1317 01:50:24,320 --> 01:50:26,160 C'est pourquoi je t'ai demandé de venir. 1318 01:50:26,360 --> 01:50:30,990 Il est devenu obsédé par nous. Nous avons tout fait nous-mêmes. 1319 01:50:31,160 --> 01:50:34,040 Alors ça vaut le coup que nous faisons vraiment tout. 1320 01:50:34,160 --> 01:50:38,290 - Que dois-je faire? - Deux choses. L’un est Scialoia. 1321 01:50:38,380 --> 01:50:41,880 Mais ça doit ressembler à un accident, sinon oncle Carlo va se fâcher. 1322 01:50:42,050 --> 01:50:44,880 Ce n'est pas facile avec un flic. Toujours en compagnie. 1323 01:50:45,050 --> 01:50:50,720 Ces Siciliens sont très bien avec ça si la police et les magistrats les tuent. 1324 01:50:51,260 --> 01:50:57,520 - L'autre ? - Un banquier. Il agace certains amis. 1325 01:50:58,480 --> 01:51:01,480 À vos amis. Les francs-maçons. Ceux qui jouent avec les tabliers ? 1326 01:51:01,650 --> 01:51:06,700 Oui, ces connards. Ils jouent avec compas, casquettes, tuiles. 1327 01:51:07,160 --> 01:51:12,830 Pensez à quelqu'un dans un hôtel lors d'une réunion il m'a appelé "frère Mason". 1328 01:51:13,080 --> 01:51:18,580 Si mon père savait, que voudrait-il Je voulais vraiment devenir maçon. 1329 01:51:45,990 --> 01:51:47,240 [le moteur démarre] 1330 01:51:55,750 --> 01:51:57,710 Que voulait Scialoia ? 1331 01:51:58,040 --> 01:52:01,130 - Les questions habituelles de la police. - Ne dis pas de conneries. 1332 01:52:01,290 --> 01:52:03,750 Je suis ici pour tuer le commissaire, Dandi m'a demandé. 1333 01:52:03,840 --> 01:52:06,130 Et comme je m'en fous de ton ressenti, 1334 01:52:06,210 --> 01:52:09,590 Je veux savoir si Dandi veut sa mort pour Freddo, Liban 1335 01:52:09,720 --> 01:52:13,810 et pour d'autres en prison ou si c'est juste un problème masculin. 1336 01:52:14,560 --> 01:52:19,230 Dans le premier cas, je le tue, dans la seconde, vous le voyez. 1337 01:52:46,800 --> 01:52:48,970 Je viens vivre avec toi. 1338 01:52:51,720 --> 01:52:54,600 Mais vraiment ? 1339 01:52:55,010 --> 01:52:59,270 Oui. Mais tu dois mettre la maison à mon nom. 1340 01:53:00,310 --> 01:53:04,520 - Je dois être le maître là-dedans. - La maison est à toi. 1341 01:53:04,810 --> 01:53:07,440 La maison ne me suffit pas. 1342 01:53:08,360 --> 01:53:12,240 De quoi d'autre avez-vous besoin ? Dis-moi ce dont tu as besoin. 1343 01:53:15,450 --> 01:53:21,080 Tu me veux pour toujours ? Vraiment pour toujours ? Vous ne devez pas toucher au commissaire. 1344 01:53:22,620 --> 01:53:24,790 Vous devez dire à Néron de le laisser tranquille. 1345 01:53:24,880 --> 01:53:27,630 Pourquoi? C'est quoi cette merde pour toi ? 1346 01:53:27,800 --> 01:53:32,340 Rien. C'est juste ça, quand il m'a interrogé, 1347 01:53:32,510 --> 01:53:36,600 il m'a bien traité. Comme une dame. 1348 01:53:39,100 --> 01:53:42,480 - Il l'a fait parce qu'il avait peur de moi. - Peut-être. 1349 01:53:42,560 --> 01:53:46,360 - Mais tu n'es pas obligé de le tuer. - D'accord. 1350 01:53:48,480 --> 01:53:53,950 Tu dois me le jurer. Jure par le fils que je te donnerai. 1351 01:53:54,320 --> 01:53:58,080 Je vous promets. 1352 01:54:02,210 --> 01:54:04,540 Baise-moi bien, maintenant. 1353 01:54:11,630 --> 01:54:12,880 [gémissement] 1354 01:54:13,380 --> 01:54:16,260 Docteur Pisano, puis-je ? 1355 01:54:19,890 --> 01:54:22,020 - Bonjour, docteur. - Bonjour, docteur. 1356 01:54:22,140 --> 01:54:25,730 Docteur, voici le courrier et le journal. 1357 01:54:25,900 --> 01:54:27,770 C'est une urgence depuis la Corse. 1358 01:54:29,480 --> 01:54:31,570 - Quelque chose ne va pas? - Les choses habituelles. 1359 01:54:32,690 --> 01:54:34,900 Un souvenir de... 1360 01:54:35,110 --> 01:54:37,740 - il y a quelques années. - Je vais arrêter de te déranger. 1361 01:54:42,250 --> 01:54:45,120 - [homme] Bonjour, Simone. - Bonjour. La voiture arrive. 1362 01:54:45,210 --> 01:54:46,580 Merci. 1363 01:54:56,130 --> 01:54:57,840 M. Danconi? 1364 01:55:10,770 --> 01:55:12,780 [s'étouffe] 1365 01:55:17,070 --> 01:55:19,870 ["Nessun dorma" en arrière-plan] 1366 01:55:39,550 --> 01:55:43,100 [homme] Bergomi, Scirea, Tardelli... 1367 01:55:44,890 --> 01:55:48,730 Objectif ! C'est un objectif ! Tardelli.... 1368 01:55:48,900 --> 01:55:52,070 C'est fini, champions du monde ! 1369 01:55:52,150 --> 01:55:54,280 Champions du monde ! Champions du monde ! 1370 01:55:54,360 --> 01:55:58,490 L'Italie a remporté la finale, battre l'Allemagne par score 1371 01:55:58,610 --> 01:56:01,950 par 3-1. Avec le Brésil 1372 01:56:02,030 --> 01:56:05,080 nous sommes le seul pays avoir gagné trois fois... 1373 01:56:13,630 --> 01:56:14,920 [garde] Poste. 1374 01:56:23,300 --> 01:56:25,260 Froid, c'est pour toi. 1375 01:56:35,320 --> 01:56:41,030 [Froid] Je vais continuer à vous écrire. Un jour peut-être tu prendras une décision 1376 01:56:41,110 --> 01:56:43,530 pour me répondre. 1377 01:56:52,500 --> 01:56:59,050 - Ricotta, tu deviens célèbre. - Merci. Froid. 1378 01:57:02,840 --> 01:57:04,640 Regardez, voilà le Buffalo. 1379 01:57:07,180 --> 01:57:11,350 "Un procès d'un nouveau type de crime, lié au terrorisme et à la mafia..." 1380 01:57:11,520 --> 01:57:14,230 [homme] ...articles 483 et 488 du code pénal, 1381 01:57:14,310 --> 01:57:16,940 la Cour déclare les défendeurs 1382 01:57:17,150 --> 01:57:22,700 Francesco "Freddo" Avolio, Carlo "Ricotta" Sopranzi, Giovanni "Fierolocchio" Moneta, 1383 01:57:22,860 --> 01:57:25,280 Marcello "Scrocchiazeppi" Calisi, 1384 01:57:25,450 --> 01:57:28,450 Ciro Buffoni, Romolo "Sorcio" Mirabelli 1385 01:57:28,580 --> 01:57:33,000 coupable des crimes reprochés et de la peine chacun à la peine suivante : 1386 01:57:33,080 --> 01:57:36,840 Francesco "Freddo" Avolio à la peine de 30 ans d'emprisonnement, 1387 01:57:37,000 --> 01:57:40,550 Carlo "Ricotta" Sopranzi à la peine de 30 ans d'emprisonnement, 1388 01:57:40,720 --> 01:57:44,220 Giovanni "Fierolocchio" Moneta à la peine de sept ans d'emprisonnement, 1389 01:57:44,340 --> 01:57:48,560 Marcello "Scrocchiazeppi" Calisi à la peine de cinq ans d'emprisonnement, 1390 01:57:48,640 --> 01:57:51,810 Buffoni Ciro, condamné à deux ans et quatre mois d'emprisonnement, 1391 01:57:51,980 --> 01:57:56,520 Romolo "Sorcio" Mirabelli à la punition un an et trois mois d'emprisonnement. 1392 01:57:56,690 --> 01:58:00,070 Il condamne tout le monde conjointement payer les frais de justice. 1393 01:58:00,230 --> 01:58:01,940 Bravo, Sorcio. Maintenant, c'est votre affaire ! 1394 01:58:02,070 --> 01:58:04,910 - Silence! - Maintenant, c'est ton affaire ! 1395 01:58:05,030 --> 01:58:09,700 Par ailleurs, vu les articles 88 et 222 du code pénal, il déclare 1396 01:58:09,790 --> 01:58:13,410 ne pas avoir à procéder contre cela par Settimio "Bufalo" Pascale 1397 01:58:13,500 --> 01:58:16,170 parce qu'il est totalement incapable de comprendre et de vouloir 1398 01:58:16,250 --> 01:58:20,050 et ordonne son hospitalisation pour dix ans dans un hôpital psychiatrique. 1399 01:58:20,800 --> 01:58:24,260 Enfin, après avoir vu l'article 479 du code pénal, 1400 01:58:24,430 --> 01:58:30,350 Bruno "Dandi" De Magistris acquitte en raison de preuves insuffisantes. 1401 01:58:30,470 --> 01:58:34,100 Rejette toutes les autres demandes des parties. L'audience est ajournée. 1402 01:58:34,480 --> 01:58:36,600 [la foule rugit] 1403 01:58:46,320 --> 01:58:47,990 [Secco chante "Remember Chihuahua"] 1404 01:58:48,370 --> 01:58:49,990 ♪Dans les jours près de chez moi♪ 1405 01:58:50,330 --> 01:58:52,120 ♪Qui languissait dans les couchers de soleil♪ 1406 01:58:52,450 --> 01:58:54,290 ♪Que je t'ai dédié♪ 1407 01:58:54,830 --> 01:58:56,540 ♪Souviens-toi de Chihuahua...♪ 1408 01:58:57,830 --> 01:59:00,840 - Donne-moi cette putain de bouteille, allez. - Laissez-moi. 1409 01:59:01,000 --> 01:59:04,380 - Tu bois trop. - Et tu parles trop. 1410 01:59:04,550 --> 01:59:06,430 Au moins tu aurais pu l'éviter ce soir se saouler. 1411 01:59:06,510 --> 01:59:10,890 C'est toi qui deviens ce soir un homme honnête, pas moi. 1412 01:59:11,100 --> 01:59:14,930 - Je reste toujours le même. - Qu'est-ce que tu dis? Arrête, ne bois pas. 1413 01:59:15,100 --> 01:59:19,770 Écoute, j'ai des projets pour toi aussi. Je ferai de toi une actrice. 1414 01:59:19,940 --> 01:59:22,820 Et bien sûr, dans les films pornos. 1415 01:59:22,900 --> 01:59:24,110 ♪Des jours à côté de moi♪ 1416 01:59:24,900 --> 01:59:26,450 ♪Exaspéré par le désir♪ 1417 01:59:26,740 --> 01:59:30,120 ♪Pour te revoir♪ 1418 01:59:33,450 --> 01:59:35,410 [musique sombre] 1419 01:59:53,140 --> 01:59:54,270 [crissements des freins] 1420 01:59:57,980 --> 02:00:00,350 On y va, madame ? 1421 02:00:00,520 --> 02:00:01,560 Merci. 1422 02:00:01,730 --> 02:00:03,270 - Bonjour, bonne nuit. - Te voilà. 1423 02:00:03,400 --> 02:00:04,610 - Dandi, c'est trop. - Aller. 1424 02:00:04,780 --> 02:00:09,490 - Dandi, je pars aussi. - Faites la chanson de Califano sur les amis. 1425 02:00:09,660 --> 02:00:10,820 [le téléphone sonne] 1426 02:00:12,450 --> 02:00:14,450 - Scialoia. - Je suis le Maréchal Liguoro. 1427 02:00:14,580 --> 02:00:17,160 Une voiture de police a eu un accident au Château Saint-Ange. 1428 02:00:17,330 --> 02:00:20,460 Il y a une dame dans un état de confusion qui l'a demandée. 1429 02:00:20,540 --> 02:00:23,420 Elle a dit que si elle ne venait pas ça ne bouge pas. 1430 02:00:26,010 --> 02:00:27,470 [Secco chante] 1431 02:00:37,310 --> 02:00:38,770 [pleure] 1432 02:00:58,410 --> 02:01:00,500 [Dandi] Mais que s'est-il passé ? 1433 02:01:03,670 --> 02:01:06,800 - C'est mieux si tu l'emmènes à l'hôpital. - Tu n'es pas obligé de me dire quoi faire. 1434 02:01:06,880 --> 02:01:08,970 Allez m'appeler docteur Mainardi. 1435 02:01:09,050 --> 02:01:11,970 Reste calme, mon amour. Arrêt. 1436 02:01:12,050 --> 02:01:14,100 C'est moi. Calme-toi. 1437 02:01:14,470 --> 02:01:16,180 Allez, calme-toi. Venez ici. 1438 02:01:18,680 --> 02:01:21,560 Amour, c'est moi. 1439 02:01:24,480 --> 02:01:27,280 Écoute, je te remercie pour ce soir. 1440 02:01:29,280 --> 02:01:35,030 Mais si tu es toujours en vie tu dois me remercier. Ou elle. 1441 02:01:36,370 --> 02:01:39,950 Parce que quand tu as commencé à chier la bite et tu mets tout le monde dans la cage, 1442 02:01:40,080 --> 02:01:45,580 elle est venue me dire que tu l'avais soignée en tant que dame. Et il pense qu'il y a cru. 1443 02:01:46,880 --> 02:01:50,090 Ils font tous de moi plus un connard que moi. 1444 02:01:53,180 --> 02:01:55,340 Mais maintenant, sors de chez moi. 1445 02:02:08,820 --> 02:02:11,150 [garde] Sopranzi, courrier. 1446 02:02:14,450 --> 02:02:17,200 Mon cousin m'a écrit. 1447 02:02:18,580 --> 02:02:22,580 - Froid, c'est pour toi. - Mettez-le sur la table pour moi. 1448 02:02:23,160 --> 02:02:25,880 Non, tu ne comprends pas. Il vous est adressé. 1449 02:02:30,760 --> 02:02:34,220 [Roberta] Mon amour, Je t'ai vu derrière ces barreaux. 1450 02:02:34,300 --> 02:02:36,720 Je pleure depuis des heures. 1451 02:02:36,890 --> 02:02:40,310 Je ne peux pas imaginer que tu devras réussir toutes ces années en prison. 1452 02:02:40,470 --> 02:02:43,480 Je ne veux pas le croire. Je n'ai pas la force de le supporter. 1453 02:02:44,690 --> 02:02:46,940 je ne veux pas perdre espoir pour te revoir. 1454 02:02:47,020 --> 02:02:51,030 - Eh bien, comment ça va ? - Euh... 1455 02:02:51,280 --> 02:02:56,700 Écoute, Mainardi. je dois te demander une faveur personnelle. Asseyez-vous ici. 1456 02:02:57,110 --> 02:03:01,120 Nous vous avons toujours bien traité. Vous n'avez jamais manqué de cocaïne. 1457 02:03:01,200 --> 02:03:03,080 Mais maintenant, vous devez nous rembourser. 1458 02:03:03,910 --> 02:03:06,500 Il faut inventer quelque chose pour faire ressortir le froid. 1459 02:03:06,620 --> 02:03:10,290 - Et que veux-tu que j'invente ? - Quelqu'un s'est injecté du sang infecté. 1460 02:03:10,540 --> 02:03:14,340 Tu n'as pas de patient avec ce sang pourri ? Une personne gravement malade ? 1461 02:03:14,470 --> 02:03:19,050 Bien sûr, je l'ai. Mais cela n’est pas possible. Injecter ce sang signifie... 1462 02:03:19,180 --> 02:03:23,430 - Ça veut dire qu'ils t'ont laissé sortir. - Oui, parce qu'au bout d'un moment tu es mort. 1463 02:03:23,520 --> 02:03:30,150 - Cold le sait. Il a dit que ça allait. - Non, je ne peux pas. Cherchez-en un autre. 1464 02:03:30,360 --> 02:03:32,690 Tu penses que j'aime ça chercher quelque chose 1465 02:03:32,780 --> 02:03:34,610 faire mourir quelqu'un C'est comme si c'était mon frère ? 1466 02:03:34,690 --> 02:03:39,280 - Je comprends, mais... - Pensez-vous qu'il est facile de demander du poison ? 1467 02:03:39,990 --> 02:03:41,280 Non. 1468 02:03:43,120 --> 02:03:44,450 Écoute, espèce de merde. 1469 02:03:44,540 --> 02:03:49,500 Si tu ne me dis pas oui, je te casse la tête. Je compte jusqu'à trois. A. 1470 02:03:49,580 --> 02:03:52,960 Oui ! 1471 02:03:55,380 --> 02:03:59,640 Bravo, Mainardi. Voyez-vous comment nous nous comprenons ? 1472 02:04:24,410 --> 02:04:28,330 - Tu es sûr, Cold ? - Aller. 1473 02:04:45,430 --> 02:04:47,520 Ensuite, je t'attendrai pour une thérapie. 1474 02:04:49,270 --> 02:04:52,310 - SALUT. - Venez ici. 1475 02:04:59,740 --> 02:05:01,030 - Tu peux venir dans la chambre ? - Non. 1476 02:05:01,110 --> 02:05:05,950 Ne vous inquiétez pas. C'est parti deux minutes ici, si cela ne vous dérange pas. 1477 02:05:12,880 --> 02:05:14,130 Trop d'années. 1478 02:05:17,760 --> 02:05:22,430 - Trop d'années, mon amour. Trop. - Je fais semblant. 1479 02:05:22,930 --> 02:05:26,260 Tout est faux. Ce fauteuil roulant, cette maladie. 1480 02:05:26,430 --> 02:05:30,020 Il s'agit d'échapper à la prison et sois avec toi. 1481 02:05:30,100 --> 02:05:31,850 Mais que dis-tu ? 1482 02:05:32,940 --> 02:05:37,020 - Veux-tu toujours partir à l'étranger avec moi ? - Comment? 1483 02:05:38,030 --> 02:05:40,440 J'ai tout organisé avec Dandi. 1484 02:05:41,950 --> 02:05:47,160 Je sors d'ici demain. Allons en France. Je me suis tout vendu 1485 02:05:47,330 --> 02:05:52,370 pour m'acheter des juges, des policiers, les infirmières. Nous n'avons plus un sou. 1486 02:05:53,000 --> 02:05:56,210 Mais nous avons une maison qui nous attend en France. 1487 02:06:02,340 --> 02:06:04,340 [homme] Je suis désolé. Vous devez y retourner. 1488 02:06:15,400 --> 02:06:17,480 [coup de tonnerre] 1489 02:07:00,190 --> 02:07:02,280 Salut, Dandi. 1490 02:07:02,440 --> 02:07:03,530 Hé, Cold. 1491 02:07:03,690 --> 02:07:07,360 Ecoute, je t'ai donné les faux documents et tout cela dans le taxi du cousin de Scrocchia. 1492 02:07:07,530 --> 02:07:10,950 Il sait tout pour vous emmener à la frontière. 1493 02:07:13,200 --> 02:07:15,830 On se reverra, oui ? 1494 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 - Prends soin de toi, mon frère. - Hé. 1495 02:07:21,250 --> 02:07:25,630 - C'est à toi, tu t'en souviens ? - Je n'en ai pas besoin. 1496 02:07:28,590 --> 02:07:32,720 Faites plutôt attention à vous-même. Avez-vous compris ? 1497 02:07:33,680 --> 02:07:36,190 Sois prudent. 1498 02:07:52,330 --> 02:07:55,910 - Serafino, le déjeuner est presque prêt. - Je n'ai pas faim aujourd'hui. 1499 02:07:56,080 --> 02:07:57,210 Bien. 1500 02:08:06,050 --> 02:08:07,420 [pleure] 1501 02:08:09,300 --> 02:08:11,800 Condamné à 30 ans, il sort pour une maladie incurable et s'enfuit 1502 02:08:12,350 --> 02:08:15,140 [homme] je suis très satisfait de mon cheval. 1503 02:08:15,220 --> 02:08:18,770 Et il appartenait à un Arabe qui ne voulait pas le vendre. 1504 02:08:20,770 --> 02:08:22,690 Dandi, tu as quelques minutes pour t'échapper. 1505 02:08:22,770 --> 02:08:24,940 La police vient vous chercher. 1506 02:08:25,530 --> 02:08:29,570 - C'est la même voix. - Oui, c'est la même voix. 1507 02:08:30,070 --> 02:08:34,370 - Ceci est le rapport technique. - Eugénio Carenza. 1508 02:08:35,200 --> 02:08:41,540 Entrepreneur. Né à Crémone. Deux fois échoué, jamais condamné. 1509 02:08:42,080 --> 02:08:45,590 En tant que jeune homme, il s'est battu dans le mouvement étudiant. 1510 02:08:45,670 --> 02:08:48,970 Voyages en Amérique du Sud et en Tchécoslovaquie. 1511 02:08:49,550 --> 02:08:52,180 Puis pendant cinq ans, plus rien. 1512 02:08:52,260 --> 02:08:56,270 Et puis impliqué à nouveau dans le trafic d'armes avec l'Afrique du Sud. 1513 02:09:09,240 --> 02:09:11,490 [coup de tonnerre] 1514 02:09:23,750 --> 02:09:26,500 - Bonjour, Corinne. - Bonjour, Roberta. 1515 02:09:26,710 --> 02:09:29,630 [ils parlent en français] 1516 02:09:34,510 --> 02:09:35,930 [bourdonnements froids] 1517 02:09:39,140 --> 02:09:39,980 [toux] 1518 02:09:41,020 --> 02:09:42,440 [s'étouffe et halète] 1519 02:09:43,060 --> 02:09:45,190 [Roberta] Mon amour, tu es là ? 1520 02:09:47,860 --> 02:09:50,240 Es-tu dans la salle de bain ? 1521 02:09:54,280 --> 02:09:56,830 [musique dramatique] 1522 02:10:18,560 --> 02:10:24,440 Désolé de t'avoir fait attendre. Entrez. À quoi dois-je votre visite ? 1523 02:10:27,730 --> 02:10:32,530 Nos rues depuis de nombreuses années ils se sont croisés plus d’une fois. 1524 02:10:32,690 --> 02:10:38,120 Et c'est étrange, parce que je m'occupe de criminels. 1525 02:10:38,280 --> 02:10:43,870 Et elle devrait s’occuper de tout autre chose. Entre rumeurs, demi-déclarations, coups de téléphone 1526 02:10:44,040 --> 02:10:49,090 et quelques preuves objectives, des choses ressortent à son sujet 1527 02:10:49,670 --> 02:10:51,340 pour le moins dérangeant. 1528 02:10:51,510 --> 02:10:53,800 - Est-il venu m'arrêter ? - Non. 1529 02:10:53,920 --> 02:10:55,930 Pas encore, du moins. 1530 02:10:56,970 --> 02:10:59,810 je suis venu te dire que j'ouvrirai bientôt une enquête 1531 02:10:59,890 --> 02:11:01,220 pour savoir qui elle est vraiment. 1532 02:11:01,310 --> 02:11:05,310 Je vais lui dire, avant de déterrer des rumeurs stupides. 1533 02:11:05,940 --> 02:11:11,780 Je suis fonctionnaire de l'État. Pour des raisons de service 1534 02:11:12,440 --> 02:11:16,450 Je me mesure au Mal. Comme elle, après tout. 1535 02:11:16,990 --> 02:11:20,700 Vous voyez, les signaux que je capte depuis quelque temps maintenant 1536 02:11:20,780 --> 02:11:23,790 on me dit que très bientôt tout sera fini. 1537 02:11:25,120 --> 02:11:28,000 La division du monde... Le mur de Berlin, 1538 02:11:28,080 --> 02:11:30,130 à l'ombre de qui j'ai vieilli, 1539 02:11:31,670 --> 02:11:36,380 présente des fissures de plus en plus évidentes et très bientôt ça va tomber. 1540 02:11:36,510 --> 02:11:42,470 Traînant, sous ses décombres, la classe politique quinquagénaire. 1541 02:11:44,730 --> 02:11:50,360 je vais partir une minute avant le tremblement de terre. 1542 02:11:51,610 --> 02:11:54,690 Mais ne vous embêtez pas avec vos enquêtes pour m'emporter. 1543 02:11:54,780 --> 02:11:56,570 L’histoire s’en chargera. 1544 02:11:57,820 --> 02:12:00,410 Mais elle, plutôt, 1545 02:12:02,200 --> 02:12:07,080 comment il a fait laisser le froid s'échapper de vos mains ? 1546 02:12:07,160 --> 02:12:10,080 Mon respect pour toi a faibli, tu sais ? 1547 02:12:11,460 --> 02:12:17,170 J'espère que tu ne me décevras plus comme ça. Par exemple, juste demain 1548 02:12:17,340 --> 02:12:22,050 Buffalo, celui qui reste à l'hôpital psychiatrique, il part avec un permis de cinq jours. 1549 02:12:22,300 --> 02:12:25,640 Tu sais quelle sera la première chose 1550 02:12:25,720 --> 02:12:27,640 Que fera cet animal une fois sorti ? 1551 02:12:27,730 --> 02:12:32,520 Il va essayer de tuer Dandi. Cela fait des années qu'il le crie sur les toits. 1552 02:12:32,610 --> 02:12:34,820 Bravo. Et elle doit arrêter ça. 1553 02:12:35,650 --> 02:12:38,320 - Dois-je l'empêcher ? - Oui. 1554 02:12:38,530 --> 02:12:42,240 Je viens ici pour te dire ça bientôt nous viendrons lui mettre les menottes 1555 02:12:42,320 --> 02:12:43,660 et tu me donnes des ordres ? 1556 02:12:43,740 --> 02:12:50,460 Aucune commande. Il est de son devoir d'empêcher à un fou pour tuer un innocent. 1557 02:13:10,230 --> 02:13:15,070 - Qu'est-ce que vous voulez faire? Tu veux sortir ce soir ? - Non. 1558 02:13:20,950 --> 02:13:25,700 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Rien, mon amour. 1559 02:13:25,870 --> 02:13:27,870 Embrasse moi. 1560 02:13:30,370 --> 02:13:32,830 Déshabille-moi comme un enfant, allez. 1561 02:13:44,010 --> 02:13:48,520 [Froid] J'ai fait beaucoup de conneries dans ma vie. Mais toi... 1562 02:13:48,680 --> 02:13:52,850 Depuis la première fois que je t'ai vu et pour le temps qu'il me reste, 1563 02:13:53,020 --> 02:13:57,940 tu étais la plus belle partie, la meilleure que quelqu'un comme moi pourrait espérer. 1564 02:13:59,360 --> 02:14:02,570 Tu sais beaucoup de choses sur moi, mais je ne vous en ai pas dit beaucoup. 1565 02:14:03,610 --> 02:14:05,120 L’un d’eux est que je suis malade. 1566 02:14:06,530 --> 02:14:11,460 Je suis très malade et je veux être seul quand le moment sera venu. 1567 02:14:11,540 --> 02:14:15,920 Je veux t'épargner la douleur et les soins, 1568 02:14:16,080 --> 02:14:20,090 le sang et tout ce qui s'en va avant même de partir. 1569 02:14:22,840 --> 02:14:27,100 Vous devez faire le travail que vous aimez et que tu ne pouvais pas faire à cause de moi. 1570 02:14:27,510 --> 02:14:31,180 Je crois que je te vois, tu sais, mon amour. Avec des lunettes 1571 02:14:31,810 --> 02:14:35,850 et ton cul haut parmi les statues, aux peintures, aux livres... 1572 02:14:35,980 --> 02:14:39,480 Aux choses anciennes, aux belles choses. Oui. 1573 02:14:40,280 --> 02:14:43,200 Je crois que je te vois. Mon amour. 1574 02:14:48,490 --> 02:14:52,000 - Elles sont magnifiques. Sont-ils grecs ? - Non, Louis XVI. 1575 02:14:52,410 --> 02:14:54,080 Je veux retourner vivre au centre. 1576 02:14:54,250 --> 02:14:57,960 Il y a des années, ils ont mis mon père à la porte. ces salauds. 1577 02:14:58,130 --> 02:15:00,460 - D'accord, emballe ces Luigis pour moi aussi. - D'accord. 1578 02:15:00,630 --> 02:15:02,880 - Salutations, Mike. - Salut, Dandi. 1579 02:15:09,010 --> 02:15:11,560 [crescendos de musique sombre] 1580 02:16:04,570 --> 02:16:08,360 TG1RAI 1581 02:16:08,450 --> 02:16:12,160 [homme] Joie à Berlin. La frontière entre l’Allemagne de l’Est et l’Allemagne de l’Ouest, il a chuté. 1582 02:16:12,280 --> 02:16:15,290 La ville symbole de la division européenne 1583 02:16:15,370 --> 02:16:18,370 est descendu dans la rue pour célébrer l'imparable... 1584 02:16:21,960 --> 02:16:23,550 - À elle. - Merci. 1585 02:16:23,710 --> 02:16:25,170 - Bonjour. - Un café, s'il vous plaît. 1586 02:16:32,970 --> 02:16:34,560 Voici le café. 1587 02:16:35,140 --> 02:16:38,230 - Combien ça coûte? - Deux cents lires. 1588 02:16:48,490 --> 02:16:51,700 - Merci. SALUT. - SALUT. 1589 02:17:15,510 --> 02:17:20,270 Passez-moi le commissaire Scialoia. Dis-lui qu'il fait froid. 1590 02:17:21,940 --> 02:17:24,310 Non, peut-être que tu ne comprends pas qu'est-ce que je te dis. 1591 02:17:24,560 --> 02:17:27,650 Je retourne en Italie, Je viens me livrer. 1592 02:17:27,730 --> 02:17:29,320 Je vais tout te dire. 1593 02:17:29,900 --> 02:17:35,740 Qui nous étions vraiment, qui nous connaissait, qui nous connaissions, qui nous a protégés. 1594 02:17:36,330 --> 02:17:38,250 Ce sont de grands noms. 1595 02:17:40,330 --> 02:17:41,790 Je ne te demande qu'une chose. 1596 02:17:43,880 --> 02:17:49,340 Je ne veux pas de bruit à l'aéroport. J'ai juste besoin de quelques heures. 1597 02:17:49,510 --> 02:17:52,880 Quelques heures, puis je suis tout à toi. 1598 02:18:03,140 --> 02:18:06,770 Ceci est ma lettre de démission du service. 1599 02:18:06,940 --> 02:18:11,360 Je quitte la scène sur la pointe des pieds, sans faire aucun bruit. 1600 02:18:11,530 --> 02:18:15,620 Dans le temps à venir il n'y aura pas besoin de gens comme moi, 1601 02:18:15,780 --> 02:18:18,950 parce qu'il ne sera plus là pas de démocratie à sauver. 1602 02:18:19,160 --> 02:18:24,790 Uniquement des intérêts et des luttes privés pour plus de puissance, plus d'argent. 1603 02:18:24,960 --> 02:18:27,460 Les quelques fichiers que j'emporte avec moi 1604 02:18:27,540 --> 02:18:31,300 ils concernent les hommes qui devra se sauver du déluge. 1605 02:18:31,420 --> 02:18:36,680 Des gens souvent ignobles, des âmes noires, capitaines de fortune. 1606 02:18:37,100 --> 02:18:43,020 Pourtant, comme déjà à d’autres moments de l’histoire, ce sera eux 1607 02:18:43,560 --> 02:18:46,020 pour gouverner le chaos. 1608 02:18:49,400 --> 02:18:52,990 [Froid] Les choses ont commencé par ici. 1609 02:18:54,610 --> 02:18:59,660 Derrière ce bâtiment, quand j'étais enfant, une nuit, nous avons volé une voiture. 1610 02:19:02,330 --> 02:19:08,000 Nous étions le Liban, Dandi, moi et Grana. 1611 02:19:09,750 --> 02:19:14,630 Pauvre Andreino. Qui nous a quittés la nuit même. 1612 02:19:16,180 --> 02:19:22,770 C'était une nuit comme celle-ci. Menaçant, plein de nuages. 1613 02:19:27,810 --> 02:19:34,780 Peut-être que c'était un signal, pour nous faire comprendre que nous devions rester à notre place. 1614 02:19:34,990 --> 02:19:36,570 Pour ne pas finir comme lui. 1615 02:19:36,650 --> 02:19:39,700 Au lieu de cela, nous avons pensé c'était mieux 1616 02:19:39,780 --> 02:19:42,740 que d'aller pointer pour toute une vie. 1617 02:19:43,450 --> 02:19:45,460 [toux] 1618 02:20:00,800 --> 02:20:04,520 - Vous nous avez parlé ? - Je lui ai dit que sa femme voulait le récupérer. 1619 02:20:05,560 --> 02:20:10,270 Mais il veut le rencontrer devant un prêtre. Un certain Don Antonio. 1620 02:20:10,440 --> 02:20:14,570 Dans l'église dont tu m'as parlé. Vous y allez tôt le matin. 1621 02:20:17,450 --> 02:20:20,820 - Où est le fer ? - Là. 1622 02:20:30,790 --> 02:20:32,880 Est-ce vrai que tu t'es marié ? 1623 02:20:35,000 --> 02:20:36,590 C'est vrai. 1624 02:20:37,470 --> 02:20:42,300 - Mais qui est-ce ? - Fou. 1625 02:20:43,600 --> 02:20:49,230 Une bite grande et deux canettes. Si nous sortons, On dirait que c'est ma roue de secours. 1626 02:20:49,600 --> 02:20:52,190 Mais il m'aime. Vraiment. 1627 02:20:53,150 --> 02:21:00,110 - Je suis content pour toi. Laissez-moi ici. - Ici? 1628 02:21:04,580 --> 02:21:08,080 - Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ici ? - Il n'y a rien. 1629 02:21:10,000 --> 02:21:12,790 Froid. Honneur à vous. 1630 02:22:22,490 --> 02:22:28,200 - J'ai rendez-vous avec Don Antonio. Il y a? - Non, il ne vient pas aujourd'hui. 1631 02:22:47,140 --> 02:22:48,720 [souffle tremblant] 1632 02:23:11,120 --> 02:23:12,500 Cyrus. 1633 02:23:19,290 --> 02:23:20,460 Froid. 1634 02:23:24,800 --> 02:23:26,130 [plan] 1635 02:23:33,850 --> 02:23:35,390 [plan] 1636 02:23:49,200 --> 02:23:50,490 [plan] 1637 02:24:08,800 --> 02:24:10,300 [les sirènes se rapprochent] 1638 02:24:33,740 --> 02:24:35,290 - Bonjour, docteur. - Bonjour. 1639 02:24:35,370 --> 02:24:36,910 Un règlement de comptes, semble-t-il. 1640 02:24:49,010 --> 02:24:51,680 Bonjour, commissionnaire Scialoia. 1641 02:24:57,270 --> 02:25:00,060 C'est vraiment dommage. Il pourrait nous expliquer beaucoup de choses. 1642 02:25:00,140 --> 02:25:01,190 Oui, peut-être. 1643 02:25:01,310 --> 02:25:05,020 Je peux te souhaiter mon meilleur en tant que prochain chef de la police ? 1644 02:25:08,320 --> 02:25:12,070 Alors, qu'est-ce que tu fais là ? Voulez-vous couvrir ce cadavre ? 1645 02:25:16,330 --> 02:25:20,040 [Andrea] Froid ! Hé! 1646 02:25:20,120 --> 02:25:21,460 [Andrea tousse] 1647 02:25:22,880 --> 02:25:27,800 De vilains salopards ! Où es-tu? 1648 02:25:31,630 --> 02:25:33,970 Quel coup ! Mais que s’est-il passé ? 1649 02:25:34,140 --> 02:25:38,180 - Andrea, cours, la police est là ! - Froid, mais que s'est-il passé ? 1650 02:25:38,520 --> 02:25:42,440 - Courir! Montre-moi comment tu cours ! - La police est là ! Courir! 1651 02:25:46,190 --> 02:25:49,030 Je cours ! 1652 02:25:56,080 --> 02:25:58,660 [musique douce et dramatique] 1653 02:26:15,760 --> 02:26:18,220 Donnez-moi un coup de main !